Angel　　Sarah McLachlan

Spend all your time waiting for that second chance
For a break that would make it OK
There's always some reasons to feel not good enough
And it's hard at the end of the day
I need some distraction or a beautiful release
Memories seep from my veins
Let me be empty and weightless
And maybe I'll find some peace tonight

*In the arms of the angel
Fly away from here
From this dark, cold hotel room
And the endlessness that you fear
You are pulled from the wreckage of your silent reverie
In the arms of the angel
May you find some comfort here

So tired of the straight line
And everywhere you turn
There're vultures and thieves at your back
The storm keeps on twisting
You keep on building the lies
That you make up for all that you lack
It don't make no difference, escape one last time
It's easier to believe
In this sweet madness, oh this glorious sadness
That brings me to my knees (*)

In the arms of the angel
May you find some comfort here		 天 使　　莎拉麥拉克蘭

用所有的時間等待第二次機會
因為逃避能使一切更好
總是有理由說感覺不夠好
在一日將盡之時覺得艱辛難熬
我需要散散心，或是一個美麗的解脫
回憶自我的血管滲出
讓我虛空、飄渺
也許今晚我可以得到一些平靜

在天使的懷裡
飛離此地
遠離黑暗、陰冷的旅館房間
和你懼怕的無窮無盡
你在無聲的幻夢殘骸中被拉起
在天使的懷抱中
願你能得到安慰

厭倦了走直線
你轉彎的每一個地方
總有兀鷹和小偷跟在身後
暴風雨仍肆虐不止
你仍在建構謊言
以彌補你所欠缺的
但那於事無補，再逃避一次
會使人更容易相信
在這甜蜜的瘋狂、光榮的憂傷裡
使我頷首屈膝

在天使的懷抱中
願你能得到安慰

中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！

回到西洋歌曲英漢對照
　回顧 90 年代的西洋樂壇，" Angel "絕對是一首令人難忘且極具份量的作品。

　這首歌的作者是加拿大創作歌手 Sarah McLachlan 莎拉麥拉克蘭，收錄於 1997 年的專輯《 Surfacing 》。一年後，翻拍自德國導演文溫德斯的《 慾望之翼 》的好萊塢電影《 Ｘ情人 》( City of Angels )選用這首歌為插曲，這首慢板作品很快的魅惑了世界各地的影歌迷。

　雖然聽來柔美抒情、歌詞意象夢幻迷離，" Angel "的內容卻和毒品有關。莎拉麥拉克蘭在滾石雜誌讀到 Smashing Pumpkins 非凡人物合唱團的鍵盤手吸毒過量在旅館暴斃的報導，一時之間感觸良多，結合個人的內心經歷，花了三小時完成這首歌。

　莎拉麥拉克蘭表示，她不認識死者 Jonathan Melvoin( 1961 ~ 1996 )，也沒有吸食過海洛因，但身為音樂界的一份子，她也有過多次逃避壓力的經驗。

　她意識到歌曲中的情緒有可能引導人們接近毒品：

　「我一直身處在那個被搞砸的地方，你已迷失，導致你不知道自己到底是誰。你的人生悲慘，而眼前就有一條逃生路線。我從沒試過海洛因，但我試過很多事情來逃避........這首歌並不試圖要你對別人的問題負責，但你要試著愛你自己。」

　有如細火慢燉，" Angel "在全美百大單曲榜的最高名次是第 4 名，卻在前十名待了 19 個禮拜，使的它在年終總排行榜高居第 18 名，成人抒情榜則連續 12星期都是冠軍。

　這首歌的樂器編制精簡，除了莎拉麥拉克蘭彈的鋼琴，只有兩支低音大提琴和 MIDI 編輯的鼓聲。儘管歌詞和毒品有關，它卻成為一首極具心靈療效的歌，許多電視影集都選用了這首歌。包括 有《 Alias 雙面女間諜 》、《 Dawson's Creek 戀愛世代 》、《 Felicity 大學生費莉希蒂 》、《 Cold Case 鐵證懸案 》、《 The Pretender 偽裝者 》《 General Hospital 綜合醫院 》等，但莎拉麥拉克蘭表示她還是最喜愛電影《 Ｘ情人 》中出現這首歌時的場景。

　1999 年的科倫拜高中校園屠殺事件和 2001 年震驚全球的 911 事件之後，這首歌更經常在葬禮中聽見，原因是" In the arms of the angel. May you find some comfort here 在天使的懷抱中，願你能得到安慰 "這兩句。

　莎拉麥拉克蘭在 VH1 音樂頻道的《 Storytellers 》節目中提到，這首歌後來因此常被誤以為歌名是" In the arms of an angel"或是" Arms of the angel "。

　80 年代下半崛起的饒舌天團 Run-DMC，團員之一的 Darryl McDaniels 在 2016 年出版回憶錄《 不自殺的十種方法 》，其中提到" Angel "對他意義重大，在接受毒癮和憂鬱症的治療期間，他不斷反覆聆聽這首歌：

　「縱使它無法抹平我的創傷，就像暴風雨中拋向我的救生圈，雖不能將我拉出水面，卻幫助我持續漂浮到救援抵達。」

　●關於這首歌更精闢的歌曲介紹，請進入樂友 Django Sun 的網站：https://blog.xuite.net/django.tw/twblog/114683189