Glen Campbell 和 Bobbie Gentry 的合唱版本是老安的最愛

 

All I have to do is dream
          
The Everly Brothers

Dream, dream, dream, dream...
When I want you in my arms
When I want you and all your charms
Whenever I want you
All I have to do is dream

Dream, dream, dream, dream...
When I feel blue in the night
And I need you to hold me tight
Whenever I want you
All I have to do is dream

*I can make you mine
Taste your lips of wine anytime, night or day
Only trouble is, gee whiz
I'm dreaming my life away

I need you so that I could die
I love you so and that is why
Whenever I want you
All I have to do is dream (*)
只有尋夢去
      艾維利兄弟二重唱


夢........
當我需要你在我懷裡
當我需要你和你的魅力
當我需要你的時候
我只有尋夢去

夢........
當夜裡我感到憂傷
需要你緊抱著我
當我需要你的時候
我只有尋夢去

我可以擁有你
日夜品嚐你醇酒般的雙唇
但糟糕的是----
我在醉生夢死、虛擲人生

我需要你,快活不下去了
只因我是如此愛你
當我需要你的時候
我只有尋夢去

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 " All I have to do is dream "發行於 1958 年,是 The Everly Brother 艾維利兄弟極為成功的一首單曲,在英、美兩地都登上冠軍寶座。這首歌的詞曲作者為美國歌壇極著名的夫妻檔 Boudleaux 和 Felice Bryant,佳作多不勝數,光是由艾維利兄弟唱紅的就有" Bye bye love "、" Wake up, little Susie "、" Devoted to you "等。

 " All I have to do is dream "後來的翻唱版本眾多,和艾維利兄弟的原唱稍有不同的,有些版本成為男女互訴情衷的情歌。


 較著名的有:由兩位鄉村歌手 Glen Campbell 葛倫坎柏和 Bobbie Gentry 芭比珍崔對唱的版本是老安的最愛。老實說,在未查資料之前,老安還未察覺芭比珍崔是女生,因為整首歌完全以葛倫坎柏為主,她退居和聲,兩人的聲線又幾乎一致 。


 1981 年,Bee Gees 比吉斯合唱團中的么弟 Andy Gibb 安迪吉布和熱門影集《 Dollars 朱門恩怨 》女主角 Victoria Principle 相戀時,兩人也合錄了這首單曲;1984 年,電影《 Starman 外星戀 》中的男女主角傑夫布里吉和凱倫艾蓮在片中合唱了這一首歌。傑夫布里吉 2010 年才以《 Crazy Heart 瘋狂的心 》中的落魄鄉村歌手獲得奧斯卡影帝,片中聽來他的歌聲的確頗有特色,連露臉僅幾個場景的柯林法洛也應劇情所需大展歌喉,其實都俱有職業水平。

 80 年代的恐怖片集《 Nightmare on Elm Street 半夜鬼上床 》於 2010 年重啟夢魘,推出新版《 半夜鬼上床:夢殺 》,片中竟然出現了這一首歌,由於恐怖魔王佛萊迪專門在睡夢中殺人,為了避免遇害,故事中的青少年都想盡辦法,不讓自己進入夢鄉,使這首柔美情歌在片中極具反諷 新意。好萊塢這類的作法也出現在《 1408 》(
We've only just begun 我倆才剛開始 )和《 Final Destination 5 絕命終結站第五集 》( Dust in the wind 風中之塵 ),都是讓人記憶深刻的成功例子。

 

The Everly Brothers 艾維利兄弟二重唱的原唱,1958 年

 

Andy Gibb 和 Victoria Principle 相戀時合錄的版本曾打入全美百大單曲榜,1981 年

 

電影《 外星戀 》男女主角的合唱,1984 年