A dear John letter 給約翰的一封信／Skeeter Davis 史琪特戴維絲

A dear John letter　　Skeeter Davis

*Dear John
Oh how I hate to write
Dear John
I must let you know tonight
That my love for you has died away
Like grass upon the lawn
And tonight I wed another, dear John (*)

<spoken by Bobby Bare>
I was overseas in battle
When the postman came to me
He handed me a letter
And I was just as happy as I could be
'Cause the fighting was all over
And the battles have all been won
But then I opened up the letter
And that started dear John

Won't you please send back my picture?
My husband wants it now
When I tell you who I'm wedding
You won't care, do you? anyhow
And it hurts me so to tell you
That my love for you has gone
But tonight I wed your brother, dear John

給約翰的一封信　　史琪特戴維絲

親愛的約翰
噢！我真不願意寫這封信
親愛的約翰
今晚，我得讓你明白
我對你的愛已經消逝
像草地上被割掉的草
今晚，我已嫁給了別人，親愛的約翰

<口白>
我在海外作戰
當郵差向我走來
遞給了我一封信
我欣喜若狂
因為戰爭已經結束
所有戰役都得到了勝利
但是當我打開這封信
開頭就是：親愛的約翰 ....

你可以把我的相片寄回來嗎？
我的丈夫現在就要
當我告訴你我嫁給了誰
你也不會在乎，不是嗎？
其實我很難過，跟你說....
我對你的愛已經不再
今晚，我嫁給了你的弟弟，親愛的約翰

　這首歌源自一段經常發生的真實故事：女孩因為軍中男友被分派至海外駐守，在時空阻隔之下，女孩愛上了另一位男孩，而原先的男友一直被矇在鼓裡，等到他看到這封信，女友早已琵琶別抱，生米煮成熟飯。

　這個故事使得 A dear John letter 後來成為「分手信」的代名詞，比較完整的英漢字典中可以查到相關的說明。如果有女孩說：I'm gonna write a dear John letter，意思是說她準備要寫信和男友分手。

　" A dear John letter "原本是由 Ferlin Husky 和 Jean Shepard 合作的一首鄉村歌曲，1953 年發行，當時在鄉村榜拿下冠軍、流行榜第四名的好成績，Jean Shepard 在當時因此成為擁有鄉村歌曲冠軍的最年輕藝人，那時她才 19 歲 9 個月大。不久，兩人又錄製了這首歌的續集" Forgive me, John 原諒我，約翰 "，推出後成績也不差。

　依照當時的年代，這首歌提到的應是美國參與了韓戰，年輕女孩的男朋友約翰駐紮在韓國，她寫了一封信想要斷絕關係。更令人心碎的是，她準備要嫁給約翰的兄弟 Don 唐，丈夫想把她的照片要回來。

　事實上，類似的兵變故事早在第二次世界大戰期間就不斷上演，據說當時有個著名的廣播節目就叫做《 Dear John 》，廣播內容是設定一個愛八卦的女孩寫給她男朋友 John 的信，開頭的前兩個字必定是 Dear John。

　至於為何是 John，而不是 Jimmy, Michael 或 Tom？並非歌中的悲情男主角就叫 John，而是因為 John 在美國本來就是常見的菜市場名，美國人也經常用 John 來指稱匿名、不知名的男子，例如" 無名氏 "的英文就叫 John Doe。

　" A dear John letter "後來多次被其他藝人翻唱，如今我們最常聽到的是 Skeeter Davis 和 Bobby Bare 合作的版本，發行於 1965 年，在鄉村音樂榜獲得第 11 名。

　這首歌也曾被灌錄為瑞典、捷克語的版本，故事大同小異。其中捷克語的版本裡，女孩子雖然想分手，但並非因為愛上另一個男人，而且讀信的士兵在喜悅中打開信件，只讀了開頭的" Drahý můj "( My dear )兩個字就被子彈擊中身亡，所以到死都不知道真相。呃......這樣的結局有比較好嗎？