擷取自電影片段,2 分 20 秒起為"
Another brick in the wall
"此曲
純音樂,音質佳,而且是剪輯成全曲
Another brick in the wall Pink
Floyd We don't need no education We don't need no thought control No dark sarcasm in the classroom Teacher, leave them kids alone Hey! Teacher, leave them kids alone All in all it's just another brick in the wall All in all you're just another brick in the wall ( Children: ) We don't need no education We don't need no thought control No dark sarcasm in the classroom Teacher, leave the kids alone Hey!, Teacher, leave us kids alone All in all you're just another brick in the wall All in all you're just another brick in the wall ( Teacher: ) Wrong! Do it again Wrong! Do it again If you don't eat your meat, you can't have any pudding How can you have any pudding if you don't eat your meat? You! Yes, you behind the bike shed Stand still, laddie You! Yes, you behind the bike shed Stand still, laddie |
牆上的另一塊磚 平克佛洛依德合唱團 我們不需要教育 我們不需要思想控制 教室裡不再有冷嘲熱諷 老師,離孩子們遠一點 嘿!老師,離孩子們遠一點 畢竟,他們終將只是牆上的另一塊磚 畢竟,你只是牆上的另一塊磚 (孩子:) 我們不需要教育 我們不需要思想控制 教室裡不再有冷嘲熱諷 老師,離孩子們遠一點 嘿!老師,離我們小孩遠一點 畢竟你只是牆上的另一塊磚 畢竟你只是牆上的另一塊磚 (老師:) 不對!再一次 不對!再一次 如果你不吃肉,就沒有布丁可吃 如果你不吃肉,怎麼會有布丁可吃呢? 你!就是你,在腳踏車棚後面那個 站住! 你!就是你,在腳踏車棚後面那個 站住! |
中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!
回到西洋歌曲英漢對照
以下文字為老安廿多年前撰寫,簡評卅多年前的搖滾電影《Pink
Floyd : The Wall》
Pink Floyd 平克佛洛依德合唱團完成於一九七九年的作品《 The
Wall 》,是搖滾樂迷必備的經典。這部兩張一套的概念專輯,或者美其名為意識流的搖滾歌劇,由該團靈魂人物羅傑瓦特根據親身遭遇,虛構出一名名叫平克佛洛依德的搖滾歌星,深入探索其封閉、混亂破碎的內心世界
。 ●Pink Floyd 是個以專輯見長的團體,發行的單曲不多,即使發行,排行成績多半不太出色。" Another brick in the wall "這首歌不僅發行為單曲,在英、美兩地罕見的都是排行冠軍。它是英國排行榜 70 年代最後一首冠軍曲,也是 80 年代的第一首冠軍曲。 ●Pink Floyd 的唱片幾乎都是概念專輯,其中《 Dark Side of The Moon 月球的黑暗面 》的藝術與錄音成就最高,《 The Wall 》的企圖、野心最龐大,這兩張都是 TAS 發燒天書認證的發燒名盤;但老安最喜愛他們的《Wish You Were Here 盼你在此》。 ●《 Pink Floyd : The Wall 》當年在台灣遭到禁演,光是其中破壞教室、燒毀學校等鼓動學潮的負面劇情,就過不了當時的審查制度。解嚴後唱片行零星可見,通常夾雜在演唱會 DVD 光碟中販賣,至今 BD 版尚未得見。
|
|
|
Dark Side of the Moon | Wish You Were Here |