All by myself  Eric Carmen

When I was young
I never needed anyone
And making love was just for fun
Those days are gone

Living alone
I think of all the friends I've known
But when I dial the telephone
Nobody's home

All by myself
Don't wanna be all by myself anymore
All by myself
Don't wanna live all by myself anymore

Hard to be sure
Sometimes I feel so insecure
And love so distant and obscure
Remains the cure
獨自一人  艾瑞克卡門

當我年輕時
從不需要有人陪
做愛只為取樂
那些日子已不再

一個人生活
我想念所有認識的朋友
但當我撥了電話
卻都沒人在家

獨自一人
再也不想獨自一人
獨自一人
再也不想一個人住

難以置信
有時我覺得沒有安全感
愛如此遙遠、朦朧
我仍需療傷止痛

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 Eric Carmen 艾瑞克卡門受過古典音樂訓練,這首在獲得排行亞軍的抒情曲,正可以說明古典音樂所帶給他的影響。

 " All by Myself 獨自一人 "為艾瑞克卡門 1975 年的作品,收錄在他的首張專輯。當時他剛離開 Raspberries 覆盆子莓合唱團開始單飛生涯,這首歌曲打入 Cash Box 錢櫃雜誌(現已停刊)的排行冠軍,Billboard 告示牌雜誌則為亞軍,全美賣出 100 萬張單曲,成功為艾瑞克卡門打響了名號,後來他演藝生涯共有八首歌曲攻入全美前四十名。

 " All by myself "的作曲者列名有:艾瑞克卡門和 Sergei Rachmaninoff 拉赫曼尼諾夫。拉赫曼尼諾夫為俄國鋼琴家與作曲家,出生於 1873 年,晚年入籍美國,卒於 1943 年。拉赫曼尼諾夫身高 190 公分,由於手掌極大,所以他寫出的鋼琴作品,常帶有他的巨掌才能駕馭的艱深技巧,令一般鋼琴家十分頭痛。

 1997 年奧斯卡得獎電影《 The Piano 鋼琴師 》,片中那位澳洲的鋼琴天才負笈英國時,就是因為苦練拉赫曼尼諾夫的第三號鋼琴協奏曲,最後在演奏會上陷入瘋狂狀態。拉氏最著名的作品有第二號、第三號鋼琴協奏曲等。艾瑞克卡門就是採用拉氏第二號鋼琴協奏曲第二樂章的部份旋律,加上他單飛前 1972 年在覆盆子莓合唱團時期的作品" Let's pretend "的副歌片段,將速度放慢,成為這一首極受歡迎的" All by myself "。

 隨著歌曲的問世,拉赫曼尼諾夫的後代和艾瑞克卡門接洽,雙方達成協議,拉氏後代可收取 12% 的版權費。相同的付費模式沿用至艾瑞克卡門的另一首暢銷曲" Never gonna fall in love again 絕不再墜入情網 ",因為這一回艾瑞克卡門借用了拉氏的第二號交響第三樂章的主題,由此也可看出艾瑞克卡門有多喜愛拉赫曼尼諾夫的作品。 事實上,艾瑞克卡門來自俄羅斯境內的猶太裔移民家庭,和拉赫曼尼諾夫算是有些淵源。

 這首歌有不少翻唱版本,包括法蘭克辛納屈、席琳狄翁、Il Divo 美聲男伶等,但老安始終鍾情於原唱。後來國內唱片公司發行西洋老歌合輯時,這首歌幾乎是必備曲目。

 

專輯版的" All by myself ",長 7 分多鐘

 



席琳狄翁 1996 年的翻唱,番茄醬灑很多!曾在全美百大單曲榜獲第四名

 



Il Divo 美聲男伶的演唱

 



拉赫曼尼諾夫:c小調第二號鋼琴協奏曲 Op. 18 全曲
鋼琴/Anna Fedorova
Martin Panteleev 指揮 Nordwestdeutsche Philharmonie

 

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

 
 Hungry eyes 飢渴的眼神 ─Eric Carmen

 Never gonna fall in love again 絕不再墜入愛河
 —Eric Carmen

 
Make me lose control 害我失去控制 —Eric Carmen