點閱次數超過 12 億的官方頻道影片，畫質竟然有點糟！？

　

All of me　　John Legend

What would I do without your smart mouth?
Drawing me in and you kicking me out
Got my head spinning, no kidding
I can't pin you down
What's going on in that beautiful mind
I'm on your magical mystery ride
And I'm so dizzy, don't know what hit me
But I'll be alright

*My head's underwater
But I'm breathing fine
You're crazy and I'm out of my mind
Cause all of me loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections

Give your all to me, I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose, I'm winning
Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh

How many times do I have to tell you
Even when you're crying, you're beautiful too?
The world is beating you down
I'm around through every mood
You're my downfall, you're my muse
My worst distraction, my rhythm and blues
I can't stop singing, this ringing in my head for you (*)

Give your all to me, I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose, I'm winning
Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh
Give me all of you, oh

Cards on the table
We're both showing hearts
Risking it all though it's hard
Cause all of me loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections

Give your all to me, I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose, I'm winning
Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh
Give me all of you, oh		 全部的我　　約翰傳奇

少了你的如珠妙語，我該怎麼過？
時而黏著我，時而把我踢到一旁
沒開玩笑，你總是令我天旋地轉
我不能讓你失望
你的美麗心靈在想些什麼？
我在你的神奇迷幻之旅隨行
我頭暈目眩，不知道被什麼擊中
但我會安然無恙

我的頭浸在水裡
卻能安然呼吸著
你瘋了，而我失去了理智
因為全部的我愛著你的一切
愛你身上所有的稜角曲線
和你所有完美的不完美

把你的一切交給我，我也會把全部給你
你是我的結束，也是開始
即使我落敗，也算獲勝
因為我把全部交給你
你也把一切都給了我

我應該告訴你多少遍
即使你哭泣的時候，仍然是美麗的
這個世界正要將你擊倒
你的喜怒悲歡我都陪在身旁
你使我意志消沉，也是我的繆思女神
你使我心亂如麻，也是我的節奏與藍調
我無法停止歌唱，這首歌在我腦海裡為你響個不停

把你的一切交給我，我也會把全部給你
你是我的結束，也是開始
即使我落敗，也算獲勝
因為我把全部交給你
你也把一切都給了我
你把一切都給了我

秀出底牌
彼此表明心意
即便艱難仍賭上一切
因為我的全部愛著你的所有
愛你身上所有的稜角曲線
和你所有完美的不完美

把你的一切交給我，我也會把全部給你
你是我的結束，也是開始
即使我落敗，也算獲勝
因為我把全部交給你
你也把一切都給了我
你把一切都給了我

中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！

回到西洋歌曲英漢對照

　

　" All of me "是 John Legend 約翰傳奇的第一首排行冠軍曲，收錄在 2013 年發行的第四張個人專輯《 Love In the Future 》。

　這首鋼琴主奏的情歌是他獻給未婚妻 Chrissy Teigen 的作品，據約翰傳奇表示，他第一次唱給未婚妻聽的時候，她哭了。約翰傳奇和老婆相識於 2007 年，當時他正在拍攝單曲" Stereo "的音樂錄影帶，模特兒出身的 Chrissy Teigen 受導演之邀擔任女主角，MV 拍攝結束以後，兩位男女主角也墜入了愛河。

　既然" Stereo "的 MV 導演 Nabil Elderkin 是促成這對佳偶的媒人，約翰傳奇順理成章邀請他執導" All of me "的 MV。由於拍攝時間在婚禮舉行之前，地點就選擇在婚禮現場的義大利柯莫湖附近。婚禮的片段也成為 MV 最後的畫面。

　唱片公司於 2013 年 8 月 12 日發行" All of me "的單曲，直到隔年 5 月16 日，也就是 9 個月後才細火慢滾爬升到榜首的位置，是史上花最多週數才成為冠軍單曲的第三位。據統計，這首歌在前十名總共待了 23 週，在百大單曲榜裡停留超過一年共 59 週。不只在美國火紅，在澳洲、加拿大、愛爾蘭、葡萄牙、瑞典、荷蘭、瑞士也都得到冠軍，在英國和紐西蘭則是亞軍。

　DJ 在現今西洋樂壇佔有不小的影響力，著名的 Tiësto 提雅斯多相當喜歡這首歌，特地為這首慢板情歌製作電音版，於 2014 年一月推出，隔年還獲得葛萊美獎非古典類最佳混音獎。

　



Tiësto 提雅斯多製作的電音版

　



約翰傳奇在電影《樂來越愛你》也有演出，這位穿紅衣的主唱就是他。