American kids　　Kenny Chesney Doublewide, Quick Stop, midnight T-top Jack in her Cherry Coke town Momma and daddy put their roots right here 'Cause this is where the car broke down Yellow dog school bus kicking up red dust Picking us up by a barbed wire fence MTV on the RCA, no A/C in the vents *We were Jesus save me, blue jean baby Born in the USA Trailer park truck stop, faded little map dots New York to L.A. We were teenage dreaming, front seat leaning Baby, come give me a kiss Put me on the cover of the Rolling Stone Uptown, down home American kids Growing up in little pink houses Making out on living room couches Blowing that smoke on Saturday night A little messed up, but we're all alright Baptist church parking lot, trying not to get caught Take her home and give her your jacket Making it to second base, but saying you went all the way Monday afternoon at practice Sister got a boyfriend daddy doesn't like Now he's sitting out back, 30-30 in his lap In the blue bug zapper light (*)

美國小孩　　肯尼薛士尼 加長型組合屋、便利商店、午夜的 T 型車頂汽車 傑克還待在她的櫻桃可樂城 爸爸媽媽在這兒展開新生活 因為他們的汽車當時就是在這裡拋錨 黃狗校車揚起了一片紅色塵土 在鐵絲網圍籬旁載走我們 車上播著MTV，出風口沒冷氣 我們是"耶穌愛我"、"牛仔褲寶貝" "生在美國"的一代 住在地圖上消失的小點，卻有美食餐車駐點 從紐約到洛杉磯 我們都做著青少年的美夢：依偎在前座 寶貝，給我一個吻 把我放上滾石雜誌的封面 高級住宅區、鄉下的美國孩子們 在小粉紅房屋裡長大 在客廳沙發上親嘴喇舌 在週末夜裡吞雲吐霧哈草 有些事搞砸了，但我們都沒事 約在浸信教會的停車場，試著不被人逮到 帶她回家，把外套給她 感情進展到二壘，卻說你做了全套 又說星期一下午都在練習 姊姊交了一個老爸不喜歡的男朋友 老爸現在向後靠坐著，大腿上放著來福槍子彈 坐在捕蚊燈的藍光中

中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！

回到西洋歌曲英漢對照