Any day now　　Ronnie Milsap (Bob Hilliard / Burt Bacharach) Any day now I will hear you say "Goodbye, my love" And you'll be on your way Then my wild beautiful bird, you will have flown, oh Any day now, I'll be all alone, whoa Any day now When your restless eyes meet someone new Oh, to my sad surprise Then the blue shadows will fall all over town, oh Any day now, love will let me down, whoa I know I shouldn't want to keep you If you don't want to stay Until you've gone forever I'll be keep holding on for dear life Holding you this way Begging you to stay Any day now when the clock strikes 'Go' You'll call it off And then my tears will flow Then my wild beautiful bird, you will have flown, oh Any day now, love will let me down 'Cause you won't be around Then the blue shadows will fall all over town, oh Any day now, love will let me down 'Cause you won't be around Any day now, you won't be around Any day now, no no ........ You won't be around

在不久的將來　　朗尼米塞 在不久的將來 我會聽到你說：「再見了，我的愛人！」 然後，你會啟程上路 然後，我狂野美麗的鳥兒，你會遠走高飛 在不久的將來，我將孤單一人 在不久的將來 當你焦躁不安的眼眸遇見了新歡 噢！在我可悲的訝異中 憂鬱的陰影會將這座城鎮覆蓋 在不久的將來，愛情會令我傷心難過 我明白自己不該想要留你下來 如果你根本不想停留 除非你永遠離開 我會一直緊緊抓住這美好的日子 像這樣擁抱著你 乞求著你留下來 在不久的將來，當時鐘敲響了啟程的時刻 你會打消留下來的念頭 然後，我會流下淚來 然後，我狂野美麗的鳥兒，你會遠走高飛 在不久的將來，愛情會令我難過傷心 因為你不在了 憂鬱的陰影將這座城鎮覆蓋 在不久的將來，愛情會令我難過傷心 因為你不在了 在不久的將來，你就不在了 在不久的將來，不不不...... 你就不在了

中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！

回到西洋歌曲英漢對照