中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，請來信 ！
回到西洋歌曲英漢對照
 " Child "這首歌曲原為菲律賓語歌曲" Anak "，原意為" 孩子 "，精確一點應為" 吾兒 "或是" 吾女 "。詞曲、演唱的 Freddie Aguilar 佛瑞迪艾格勒，本名 Ferdinand Pascual Aguilar，出生於 1953 年二月五日。他在年輕時曾有一段荒唐歲月，十八歲那一年，他輟學並離家出走，期望他成為一名律師的父親因此傷心不已。只帶了一把吉他隻身流浪遠方的他，沒有人陪伴與引導，最後流連於賭場，沉迷其中。五年後，佛瑞迪艾格勒幡然醒悟，悔恨不已， 於是寫下了" Anak "這首歌，向父母表達他內心的歉意。 帶著這首歌他回到家，請求原諒與寬恕，雙親乍見浪子回頭，笑顏敞開雙臂大方接納。父親看完歌詞後深受感動，父子感情從此更加親密。 " Anak "成為 1977 年馬尼拉舉行的第一屆流行音樂節 Metropop Song Festival 的決賽歌曲，據說因為它的民謠曲風不符合主辦單位預設的現代風格而屈居亞軍。它於 1978 年被灌成唱片，推出後不僅在菲律賓成為排行冠軍，在日本、香港、印尼、馬來西亞和歐洲許多國家都十分受歡迎。美國的告示牌雜誌認為它是 80 年代的世界性歌曲，總共被譯成廿七種語言，在五十六個國家發行，全球賣出三千萬張單曲，翻唱版本超過一百個以上。2000 年，有一部根據這首歌的情節所攝製的電影" Anak "，代表菲律賓角逐奧斯卡最佳外語片，但未入圍；2006 年，這首歌成為菲律賓史上銷售量最高的歌曲。 創作" Anak "之後五年，馬可仕總統家族種種貪腐醜聞逐一被挖掘出來，佛瑞迪艾格勒於是加入了抗議馬可仕政權的行列，開始編寫批評政府的抗議歌曲，有些歌曲因此遭到主流媒體的封殺，如：" Kata-rungan "唱出人們遭受非法不公的起訴；" Pangako 承諾 "則提及領導者失信於民；" Luzvi-minda "則希望菲律賓人民應對政府壓迫的現狀有所覺醒。 最著名的一首則是" Bayan Ko 我的祖國 "，這首歌由 Constancio de Guzman 創作於 1928 年，歌詞取自詩人 Jose Corazon de Jesus 的作品，時空背景為美國佔領菲律賓期間，旨在鼓吹菲律賓的獨立運動。佛瑞迪艾格勒首度在 1978 年灌錄此曲，並加進一段新的歌詞。依照他的說法是意欲找回那些忘記自己真正身份的人們。他的演唱版本於 1986 年成為「People Power Revolution 人民力量革命」這個反抗馬可仕政權的民運組織的主題曲，候選人柯拉蓉艾奎諾後來贏得總統大選，成為菲律賓第十一任總統，也是亞洲首位女總統，佛瑞迪艾格勒功不可沒。 佛瑞迪艾格勒至今仍活躍於菲律賓，住在自稱" Ka Freddies "的住所，並且持續演出活動。 關於菲律賓 http://www.npf.org.tw/post/1/7518 關於人民力量革命 http://zh.wikipedia.org/wiki/人民力量革命_(1986年) |