| Cum on feel the
noize Quiet Riot Come on feel the noise Girls rock your boys We'll get wild, wild, wild Wild, wild, wild So you think I got an evil mind I'll tell you honey I don't know why I don't know why So you think my singing's out of time It makes me money I don't know why I don't know why, anymore, oh no So come on, feel the noise Girls rock your boys We'll get wild, wild, wild Wild, wild, wild Come on, feel the noise Girls rock your boys We'll get wild, wild, wild Baby So you see I got a funny face I got no worries And I don't know why I don't know why Oh I gotta sing with some disgrace I'm in no hurry And I don't know why I don't know why, anymore (no, no, no) Come on, feel the noise Girls rock your boys We'll get wild, wild, wild wild, wild, wild Come on, feel the noise Girls rock your boys We'll get wild, wild, wild Baby....Come on Well you think we have a lazy time You should know better I don't know why I don't know why So you say I got a dirty mind I'm a mean go getter I don't know why I don't know why, anymore, oh no Come on feel the noise Girls rock your boys We'll get wild, wild, wild Wild, wild, wild Come on, feel the noise Girls rock your boys We'll get wild, wild, wild Baby Come on (come on) feel it Girls rock your boys (girls rock it) We'll get wild, wild, wild We're gonna get wild (wild,wild,wild) We're gonna get rocked tonight (come on feel the noise) Rock it tonight (girls rock your boys) We'll get wild, wild, wild. Oh yeah ! Ah, ah, ah Ah, ah, ah Come on, feel the noise Girls rock your boys We'll get wild, wild, wild |
來吧！感受一下噪音 悄聲暴動合唱團 來吧！來感受一下噪音 女孩們，讓你的男友一起搖滾 我們狂野又豪放 狂野又豪放........ 你以為我有顆邪惡的心 甜心，讓我告訴你 我也不知道為什麼 我根本不知道為什麼 你認為我的演唱已經過時 但那讓我賺進大把鈔票 我不知道為什麼 我根本不知道是為什麼 來吧！來感受一下噪音 女孩們，讓你的男友一起搖滾 我們狂野又豪放 狂野又豪放........ 來吧！來感受一下噪音 女孩們，讓你的男友一起搖滾 我們狂野又豪放 寶貝........ 你看，我會扮鬼臉 我無憂無慮，沒有煩惱 我不知道為什麼 我就是不知道為什麼 噢！我得放浪形駭的演唱 不慌不忙的 我不知道為什麼 我根本不知道是為什麼 來吧！來感受一下噪音 女孩們，讓你的男友一起搖滾 我們狂野又豪放 狂野又豪放........ 來吧！來感受一下噪音 女孩們，讓你的男友一起搖滾 我們狂野又豪放 寶貝........來吧！ 你認為咱們可以偷懶一下 你最好搞清楚 我不知道為什麼 我就是不知道為什麼 所以你說我有顆齷齪的心 其實我是個肯幹敢拼的人 我不知道為什麼 我就是不知道為什麼 來吧！來感受一下噪音 女孩們，讓你的男友一起搖滾 我們狂野又豪放 狂野又豪放........ 來吧！來感受一下噪音 女孩們，讓你的男友一起搖滾 我們狂野又豪放 寶貝........ 一起來感受吧！ 女孩們，讓你的男友一起搖滾 我們狂野又豪放 我們狂野又豪放 今晚我們狂野又豪放( 來感受一下噪音 ) 今晚搖滾起來( 女孩們，讓你的男友一起搖滾 )！ 我們狂野又豪放 啊........ 啊........ 一起來感受吧！ 女孩們，讓你的男友一起搖滾 我們狂野又豪放 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 Quiet Riot 悄聲暴動合唱團自 1975 年
成軍以來，從未出現過暢銷單曲。在錄製第三張專輯時，製作人為試探他們的能耐，建議他們翻唱"
Cum on feel the noize 來吧！感受一下噪音
"這首歌，但團員們根本不喜歡這首歌，練唱時不太認真，甚至只錄製一次試唱便將母帶拿給製作人交差了事，更不期望發行。沒想到製作人聽了之後竟然非常喜歡，
完成混音後便收錄在專輯中，甚至選為首波主打歌。" Cum on feel the noize "的原曲來自英國很紅的 Slade 史雷德合唱團，發行於 1973 年，是 Slade 在英國的第四首冠軍曲，而且是發行首週就空降冠軍，在冠軍寶座坐了四週才退位。但他們這首歌進軍美國卻踢到鐵板，只得到第 98 名隨即引退。 1983 年，美國團體悄聲暴動的翻唱終於使這首歌在全美揚眉吐氣，" Cum on feel the noise "衝入了全美百大排行第五名，促使專輯《 Metal Health 金剛不壞之身 》更衝上專輯榜的第一名，也是史上首張登上排行冠軍的重金屬搖滾專輯。 |