 Trix，網路可查到的資料極少，只知道是個來自阿根廷的首都布宜諾斯艾利斯的女生組合，
這三位不只是姊妹，還是三胞胎，出生於 1960 年七月五日。名氣不大，但 1982 年的《 In This Universe 》專輯中有首抒情曲在台灣卻很受歡迎，完整曲名是" (I'll do anything to keep me) Close to you "，台灣當年的玉女歌手金瑞瑤曾在她 1984 年的第四張專輯，翻唱這首歌為" 千年之愛 "。 這張專輯並未 CD 化，老安手上有張台灣發行的西洋合輯雖然有這首歌，但音質極差，明顯是從黑膠唱片轉錄出來。數年前，承蒙某位樂友慷慨分享這首歌的 Mp3 檔案( 最上面那段視頻就是他製作的 )，老安的數位音樂庫才少了一個遺憾。 翻譯這首歌的歌詞時，一直覺得幾句歌詞很怪，老安仔細聆聽比對之後，發現網路上流通的歌詞幾乎都是有錯誤的。如前二句歌詞： You're the ship on my whole life sun You're the harbor in the star 主要原因是演唱的 Trix 來自非英語系國家，咬字發音並不標準，確實有幾個句子唱得頗為含糊，造成當初聽寫歌詞者的謬誤，不正確的歌詞便因此流傳於各大歌詞網站。 |