| City
of stars Ryan Gosling & Emma Stone City of stars Are you shining just for me? City of stars There's so much that I can't see Who knows? I felt it from the first embrace I shared with you That now our dreams They've finally come true City of stars Just one thing everybody wants There in the bars And through the smokescreen of the crowded restaurants It's love Yes, all we're looking for is love from someone else A rush A glance A touch A dance A look in somebody's eyes To light up the skies To open the world and send it reeling A voice that says, I'll be here And you'll be alright I don't care if I know just where I will go 'Cause all that I need is this crazy feeling A rat-tat-tat on my heart Think I want it to stay City of stars Are you shining just for me? City of stars You never shined so brightly |
繁星之城 萊恩葛斯林
& 艾瑪史東 繁星之城 你是否只為我閃耀？ 繁星之城 有好多事物我看不清 誰知道呢？ 從與你共享的第一次擁抱，我感覺到了 此刻，我倆的夢想 它們終於成真 繁星之城 每個人都想要的一件事物 在酒吧裡 穿過擁擠餐廳的煙幕 那就是愛 沒錯，我們尋找的就是來自別人的愛 一股湧動 一個眼神 一個觸碰 一支舞 某個人眼裡的眼神 照亮了天空 打開了世界讓它轉動 有個聲音說：我一定會到 你會平安無事的 我不在乎自己是否明白能去向何方 因為我需要的是這種瘋狂的情感 心靈的怦然悸動 我希望它能停留 繁星之城 你是否只為我閃耀？ 繁星之城 你從不曾如此的閃亮耀眼 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
|
鬱鬱不得志的爵士鋼琴新秀，在好萊塢面試四處碰壁的咖啡店女服務生，兩個在洛杉磯尋夢的年輕男女相遇相知，譜出一段動人的愛情故事。 《 La La Land 樂來越愛你 》是導演戴米恩查澤雷繼《 Whiplash 進擊的鼓手 》之後，推出的第二部長片。他表示故事內容是探討藝術和生活、夢想和現實之間該如何達成平衡，電影裡許多歌舞場景則是刻意向經典歌舞名片致敬。 這部電影在 2016 年 12 月正式上映後，隨即獲得影評界廣泛好評，並席捲諸多電影獎項，包括第 89 屆奧斯卡金像獎最佳導演、女主角、攝影、配樂、最佳歌曲和美術指導，第 74 屆金球獎最佳音樂喜劇片、最佳導演等七個獎，第70屆英國電影學院獎最佳影片、最佳導演等五個獎。  在島內，許多影迷暱稱這部電影為《 拉拉鍊 》，除了被萊恩葛斯林的帥氣和艾瑪史東的美麗給電暈之外，特別對" City of
stars 繁星之城 "這首歌情有獨鍾。" City of stars "在電影中一共出現了三次。 第一次是萊恩葛斯林獨自在碼頭散步時，這個獨唱版本特別的地方是加入口哨聲，但萊恩葛斯林並不會吹口哨，所以觀眾聽到的口哨聲是由作曲者賈斯汀赫維茲所吹奏的。第二次則是他和艾瑪史東合唱，此時二人對於自己未來的規畫都有了不同的方向，萊恩葛斯林決定加入 John Legend 約翰傳奇的樂團巡迴演出，艾瑪史東則辭去咖啡店的工作，租了一家小劇院準備演出一齣獨角戲，這個版本艾瑪史東和萊恩葛斯林演出時是現場演唱，並非事先錄製好對嘴演出，所以可以聽見兩人很自然的笑聲。最後一次出現則是電影結束前艾瑪史東的哼唱。 這首歌贏得許多業界的相關獎項，其中包括了金球獎和奧斯卡的最佳原創歌曲。 |
萊恩葛斯林獨唱版本的歌詞
|
City of stars
(Pier) Ryan Gosling City of stars Are you shining just for me? City of stars There's so much I can't see Who knows? Is this the start of something wonderful and new? Or one more dream that I cannot make true |
繁星之城 萊恩葛斯林 繁星之城 你是否只為我閃耀？ 繁星之城 有好多事情我看不清 誰知道呢？ 這是否是一個美好的、全新的開始？ 還是另一個無法實現的夢？ |
萊恩葛斯林的獨唱版本
《 La La Land 樂來越愛你 》預告片