中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 一襲過腰的長髮，深邃的藍眼珠，又是鄉村音樂巨星
Loretta Lynn 羅莉塔琳親妹妹的身份，儘管兩人相差 19 歲，美艷的克莉絲朵蓋兒於 1969 年出道，自然頂著不一樣的光環。同樣是走鄉村歌曲路線，卻花了好幾年才逐漸摸索出自己的特色，直到 1975 年終於有單曲進入到鄉村歌曲排行榜前十名，而且接連三首歌都獲得這樣的好成績，第三首" I'll get over you "還是一首冠軍曲。 歌手本身獲得越來越多邀約，為她打造三首 Top 10 的詞曲作者 Richard Leigh 理查李卻日益消沉，原因是理查李接下來一、二年的作品風光不再，令他心灰意冷。 克莉絲朵蓋兒的製作人 Allen Reynolds 艾倫雷諾斯於是銜命前往拜訪，希望能給理查李一些鼓勵與動力。 艾倫雷諾斯回憶那一晚的情景：「…我們都坐在地板上，唱著歌給對方聽。李提到說他最近有一首歌準備要給 Shirley Bassey 雪莉貝西( 著名的英國女歌手，曾演唱過三部 007 電影的主題曲 )，然後唱了" Don't it make my brown eyes blue "給我聽。」 艾倫雷諾斯回答說：「去他的雪莉貝西，你誰都不可以給，我要定了這首歌。」 後來，艾倫雷諾斯唱這首歌給克莉絲朵蓋兒聽的時候，克莉絲朵蓋兒和他第一次聽的時候一樣興奮。 正式錄音時，樂手們先排練二遍，在第三遍的時候克莉絲朵蓋兒才加入錄製人聲，僅錄了一次就完美到位。由於進度太順利，連克莉絲朵蓋兒都不敢相信自己的最佳狀態，要求再錄幾遍。但最後製作人採用的還是最初的錄音版本，只有弦樂是後來加進去的。 " Don't it make my brown eyes blue "是一首爵士風味的歌曲，卻不妨礙克莉絲朵蓋兒身為鄉村歌手的演唱，反而成為她跨界的絕佳利器。推出之後，鄉村排行榜理所當然獲得冠軍，在當時百大單曲排行榜兩大系統也都有極出色的成績：錢櫃是排行冠軍，告示牌則是亞軍。這首歌不僅是克莉絲朵蓋兒的招牌歌，也為她贏得一座葛萊美獎最佳鄉村女歌手的榮耀。 克莉絲朵蓋兒的姊姊羅莉塔琳在鄉村音樂界的地位超然，1980 年的電影《 礦工的女兒 》就是根據羅莉塔琳的生平拍攝而成，是當年的奧斯卡熱門片，女主角西西史派克還因該片獲得了奧斯卡影后。據說，" Don't it make my brown eyes blue "這首歌就是為了回應羅莉塔琳的名曲" I've cried the blue right out of my eyes "。 倒是克莉絲朵蓋兒 2004 年在電視節目訪問中的回答讓人大出意外，她說理查李寫這首歌的靈感，是因為他養的狗兩隻眼睛剛好一棕一藍，如此而已。
|
