December, 1963 (Oh, what a night) 　　　　　　　　　　　　　The Four Seasons (Bob Gaudio / Judy Parker) Oh, what a night Late December back in '63 What a very special time for me As I remember, what a night Oh, what a night, you know I didn't even know her name But I was never gonna be the same What a lady, what a night Oh, I, I got a funny feeling when she walked in the room Oh my, as I recall it ended much too soon Oh, what a night, hypnotizing mesmerizing me She was everything I dreamed she'd be Sweet surrender, what a night I felt a rush like a rolling ball of thunder Spinning my head around and taking my body under Oh, what a night Oh, I, I got a funny feeling when she walked in the room Oh my, as I recall it ended much too soon Oh, what a night Why'd it take so long to see the light Seemed so wrong, but now it seems so right What a lady, what a night I felt a rush like a rolling ball of thunder Spinning my head around and taking my body under Oh what a night Oh what a night Oh what a night Oh what a night

1963 年十二月(噢！多美好的一夜) 　　　　　　　　　　　　　　　四季合唱團 噢！多美好的一夜 回到 1963 年十二月下旬 對我而言是很難忘的時光 每當憶及那美好的一夜 噢！多美好的一夜，我甚至不曉得她的名字 但我不再和從前一樣 多迷人的女士，多美好的一夜 噢！當她走進房裡，一種好玩的感覺油然而生 天啊！回想起來那一夜太快結束了 噢！多美好的一夜，讓我沉醉癡迷至今 她就是我的夢中情人 甜美的臣服於她，多美好的一夜 感覺到一股悸動，如滾動的球狀閃電 在我腦海裡不斷旋轉，控制了我的身體 噢！多美好的一夜 噢！當她走進房裡，一種好玩的感覺油然而生 天啊！回想起來那一夜太快結束了 噢！多美好的一夜 為何要花了那麼久才看見光明 當時似乎是錯得離譜，如今卻似乎是完全正確 多迷人的女士，多美好的一夜 感覺到一股悸動，如滾動的球狀閃電 在我腦海裡不斷旋轉，控制了我的身體 噢！多美好的一夜 噢！多美好的一夜 噢！多美好的一夜 噢！多美好的一夜

中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！

回到西洋歌曲英漢對照