| Day is
done Nick Drake When the day is done Down to earth then sinks the sun Along with everything that was lost and won When the day is done When the day is done Hope so much your race will be all run Then you find you jumped the gun Have to go back where you begun When the day is done When the night is cold Some get by but some get old Just to show life's not made of gold When the night is cold When the bird has flown Got no-one to call your own No place to call your home Now the bird has flown When the game's been fought Newspaper blown across the court Lost much sooner than you would have thought Now the game's been fought When the party's through Seems so very sad for you Didn't do the things you meant to do Now there's no time to start anew Now the party's through When the day is done Down to earth then sinks the sun Along with everything that was lost and won When the day is done |
白日已盡 尼克德瑞克 當白日已盡 回歸大地，夕陽西沉 帶走了一切的得與失 當白日已盡 當白日已盡 多希望你在競賽中能跑完全程 但你卻發現自己提早起跑 不得不回到起跑線 當白日已盡 當夜晚變冷 有人撐了過去，有人卻變得蒼老 這意味著人生並非黃金打造 當夜晚變冷 當鳥兒飛走 沒有人會打電話給你 沒有地方能成為你的家 如今鳥兒已飛走 當比賽已開打 報紙被風吹過了球場 比賽比你預期的更快輸掉 現在比賽已經打完了 當派對結束時 你似乎非常傷心 自己想做的事都沒完成 如今也沒時間重新開始 派對已經結束了 當白日已盡 回歸大地，夕陽西沉 帶走了一切的得與失 當白日已盡 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 Nick
Drake 尼克德瑞克( 1948. 06. 19 ~ 1974. 11. 25 )是一位以木吉他為創作基礎的英國歌手，20
歲時和唱片公司簽約時，他還是劍橋大學的學生。" Day is done "即選自他 1969 年發行的首張專輯《 Five
Leaves Left 》。尼克德瑞克生性低調，不接受媒體採訪，也幾乎不做現場演出，所以關於他的表演紀錄影片盡付闕如，這是他未能取得商業成功的主要原因。 他一生飽受憂鬱症所苦，此一事實經常反映在他寫的歌詞中。尼克德瑞克最終於 26 歲時去世，死因確認為憂鬱症處方藥服用過量，至於是自殺或是意外則未可知。 尼克德瑞克生前一共發行了三張評價不凡的專輯，當時銷售量都沒有超過 5000 張，但他的影響力卻在 70 年代中期開始逐漸顯現。The Cure 和 R.E.M. 的主唱都說自己受到尼克德瑞克的影響；曾經來台宣傳的 Dream Academy 夢幻學院合唱團有一首風行英美的金曲" Life in a northern town 北方小鎮的生活 "，就是獻給尼克德瑞克的作品。 |