選自 The Cranberries 的《Everybody Else Is Doing It, So Why Can't
We?》專輯，1993 年
| Dreams The
Cranberries Oh my life is changing every day In every possible way Oh my dreams It's never quite as it seems Never quite as it seems I know I've felt like this before But now I'm feeling it even more Because it came from you And then I open up and see The person falling here is me A different way to be La...... I want more ( Impossible to ignore ) Impossible to ignore And they'll come true, impossible not to do Impossible not to do And now I tell you openly You have my heart So don't hurt me You're what I couldn't find A totally amazing mind So understanding and so kind You're everything to me Oh my life is changing every day In every possible way Oh my dreams It's never quite as it seems 'Cos you're a dream to me, dream to me La...... |
夢 小紅莓合唱團 噢！我的人生每天都在改變 以每一種可能的方式 噢！我的夢 從來不像表面那樣 從來不像表面那樣 我知道從前就曾感覺到 但現在感覺更加強烈 因為那是來自於你 於是，我張開雙眼四處張望 跌倒在地的人是我 以不一樣的方式 啦啦............ 我想要更多 ( 不可能否認 ) 不可能否認 它們終將實現，不可能沒實現 不可能沒有實現 現在我明白的告訴你 你擁有我的心 所以，別傷害我 我遍尋不著的就是你 一個令人讚嘆的心 如此善解人意，如此親切 你就是我的一切 噢！我的人生每天都在改變 以每一種可能的方式 噢！我的夢 從來不像表面那樣 因為你就是我的一場夢....我的一場夢 啦啦............ |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
選自王菲的《天空》專輯，1994 年
| 掙 脫 ／王
菲 詞／李 姚 曲／Dolores O'riordan、Noel Hogan |
說再見 當愛已成謊言 結束吧 別留戀 心已倦 路越走越遙遠 你的心 已不見 曾愛的分不清對錯 我以為流的淚會值得 以為我會快樂 不想再為愛失眠 讓黑夜包圍我每一天 解開心頭的怨 Ah∼la∼ha la∼ya...... |
情己滅 愛恨只剩糾纏 說甚麼都太晚 夢難圓 路已到了終點 揮手告別昨天 我放棄對你的思念 愛已像風箏斷了線 飛不回我身邊 現在才學會掙脫 掙脫對愛情的困惑 我想我夠灑脫 夢中見 最後一絲眷戀 留待夢中相見 從今天飛出你的世界 不在乎走多遠 走多遠.... Ah∼la∼ha la∼ya...... |
王菲演唱的粵語版" 夢中人 "