Fun, fun, fun　　The Beach Boys

Well, she got her daddy's car
And she cruised through the hamburger stand, now
Seems she forgot all about the library
Like she told her old man, now
And with the radio blasting goes
Cruising just as fast as she can, now

*And she'll have fun, fun, fun
'Til her daddy takes the T-bird away

Well, the girls can't stand her
'Cause she walks, looks, and drives like an ace, now
She makes the Indy 500 look like the Roman chariot race, now
A lot of guys try to catch her
But she leads 'em on a wild goose chase, now (*)

Well, you knew all along that your dad was getting wise to you, now
And since he took your set of keys
You been thinking that your fun is all through now
But you can come along with me
'Cause we got a lot of things to do now (*)

And we'll have fun, fun, fun
Now that Daddy took the T-bird away
(Fun, fun, fun, now that daddy took the T-bird away)

Fun, fun, fun now that daddy took the T-bird away
Fun, fun, now that daddy took the T-bird away		 盡情尋歡作樂　　海灘少年合唱團

她拿到了她老爸的車子
現在在漢堡店四週閒逛
看來她把去圖書館這些事全忘了
那是她跟她老爸說的
她把收音機開到最大聲
以最高速四處狂飆

她盡情的尋歡作樂
直到老爸把雷鳥汽車收回去

連女孩們也受不了她
因為她走路、開車的樣子跩得要命
她把印地 500大賽搞得像古羅馬戰車競賽
有一群男生想追趕上她
她卻把他們耍得團團轉

你很清楚你老爸也學聰明了
從他把鑰匙拿走以後
你一直在想，你的樂子已經結束了
不過你可以跟著我走
因為我們要做的事可多著呢！

我倆可以盡情的尋歡作樂
雖然老爸已把雷鳥汽車收了回去
( 盡情的尋歡作樂，雖然老爸已把雷鳥汽車收了回去 )

盡情的尋歡作樂，雖然老爸已把雷鳥汽車收了回去
盡情的尋歡作樂，雖然老爸已把雷鳥汽車收了回去

中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！

回到西洋歌曲英漢對照

　

　

　由布萊恩、卡爾、丹尼斯三位威爾森兄弟、表弟 Mike Love及他們的好友 Al Jardine 組成，The Beach Boys 海灘少年合唱團於 1962 年開始發片。雖然初期的鋒芒被來自英國的 The Beatles 披頭四合唱團蓋過，但憑藉優美合諧的和聲及一首首的暢銷曲，他們終於在 1966 年以《Pet Sound 寵物之聲》專輯證明他們和披頭四一樣可以在商業、評論兩面通吃，成為美國本土衝浪搖滾( Surf Rock)的經典樂團。
　1963 年，他們在美國已嶄露頭角，有一回，猶他州鹽湖城的 KNAK 電台的老闆相當欣賞他們，邀請他們到電台接受專訪。他們看到一位妙齡女子在電台裡向員工大聲訴苦，原因是她在前一天以到圖書館看書為由向老爸借車，卻開車和朋友到漢堡店閒晃，老爸發現之後大為光火，收回了鑰匙和車子，害她今天無法如期赴約。
　後來他們才知道，這位女孩就是電台老闆的千金，團員中的 Brian Wilson 和 Mike Love 決定以這個故事為藍本寫一首歌，就是我們今天聽到的" Fun, fun, fun "。歌寫好之後，道德尺度保守的經紀人、也就是威爾森兄弟的父親 Murray Wilson，認為歌曲主題意識不良，企圖阻止他們錄音，甚至以管控銀行帳戶要脅。也因為如此，發行於 1964 年的" Fun, fun, fun "，成為一首暢銷曲的幾個月後，他們的父親被炒了魷魚！

什麼是 Indy 500：

　自1911年舉辦首屆賽事開始，名列是全球車壇三大賽事之一、被車迷暱稱為Indy 500的Indianapolis 500-Mile Race賽事，2011 年正式邁入第 100年的歷史，且適逢 CHEVROLET 創廠百年慶，GM 集團也特地以不久前才發表的 Camaro Convertible 擔任賽事前導車，在此經典賽事中同慶百週年。
 
　在百年前便已於美國 Indianapolis Motor Speedway 環狀賽道開戰的 Indy 500 賽事，顧名思義便是進行長達 500英哩( 約 804.7 km )的嚴苛考驗，且每年均可吸引近 40 萬車迷至現場觀戰、參與這場經典盛會。而早在 1911 年第一屆 Indy 500賽事舉辦時，身為 CHEVROLET創辦人的 Arthur Chevrolet 與 Louis Chevrolet 兄弟便已開始參賽。


什麼是 T-bird：

　為福特汽車 Thunderbird 雷鳥車款之俗稱，生產年份從 1955 年到 2005 年為止，共有十一代車型的改款。圖片及英文介紹請見以下網頁
http://en.wikipedia.org/wiki/Ford_Thunderbird

　

　
 
1996 年，英國天團 Status Quo 翻唱" Fun, fun, fun "，原唱 Beach Boys 特地前來擔任和聲