" 時の過ぎゆくままに "（任意讓時光流逝）是日本歌手澤田研二的第 14 首單曲。 這首歌在 1975 年 8 月 21 日發行，也是他自己主演的電視劇『悪魔のようなあいつ』的插曲。

　澤田研二（1948 年 6 月 25 日 ~ ），鳥取縣出生，京都市長大，為日本著名歌手、演員、作曲及填詞者。澤田與前妻伊藤惠美育有一子，現任妻子為著名日劇《 阿信 》中的女演員田中裕子。

　澤田研二自 1967 年老虎樂隊出道。1966 年 11 月 9 日，樂隊成員乘新幹線到東京，之後正式命名為「ザ・タイガース」（The Tigers）。1967 年 2 月 5 日，老虎樂隊首張單曲《 僕のマリー 》（我的瑪莉）問世。

　此時各成員開始有自己的暱稱，澤田被歌迷暱稱為 Julie，因為他宣稱自己是英國女星茱莉安德魯絲（Julie Andrews）的歌迷。茱莉安德魯絲就是經典名片《 真善美 》的女主角，近期較有名的作品是和安海瑟薇合演的《 麻雀變公主 》。澤田研二於 1969 年 12 月 1 日發表首張個人專輯，專輯名稱就叫做《 Julie 》。

　澤田自 1967 年老虎樂隊出道瞬即走紅，其當紅時期由 60 年代末期，橫跨整個 70 年代至 80 年代初，因長期高居一線男歌手位置，故在日本被視為殿堂級偶像巨星，對日本樂壇影響深遠。先知先覺的澤田不但帶領潮流，其形象及風格更是大膽、前衛及創新，故此有「日本大衛·鮑伊」的稱號。

　1973 年，澤田研二作全面個人發展，憑《 危険なふたり 》（危險的二人）首次奪得《 日本歌謠大賞 》第 4 回的年度大賞這個最高榮譽，踏上事業的第一個小高峰。

　1975 年 8 月 21 日，澤田研二發表了由他主演的 TBS 電視劇《 悪魔のようなあいつ 》（像惡魔一樣的傢伙）中的插曲" 時の過ぎゆくままに "，連續五星期得到 Oricon 單曲銷售榜的冠軍，當時累積銷量超過 90 萬張，成為澤田至今最暢銷的單曲。

　" 時の過ぎゆくままに "由大野克夫作曲，阿久悠作詞，在日本大受歡迎之後，香港團體 The Wynners 溫拿樂隊翻唱此曲為英文版，歌名為" 4：55 四點五十五分 "，收錄在該團 1976 年的專輯《 Same Kind Of Magic 》，主唱此曲的是阿 B 鍾鎮濤，推出後在香港和台灣都極受歡迎。

　此後，台灣立刻跟進翻唱成國語版，由杜莉填詞：包括有劉文正、葉明德的版本，歌名" 深情 "；萬沙浪唱成" 往事 "( 後來的版本改為" 愛你一萬年 " )、甄妮、尤雅、葉璦菱等也都曾翻唱，歌名 也都是" 愛你一萬年 "。

　香港的鍾鎮濤在單飛之後，又灌唱過這首歌兩次，廣東語版的歌名是" 讓一切隨風 "，由大師黃霑作詞，收錄在鍾鎮濤 1987 年的專輯《 聽濤 》；另一次則是國語版，歌名" 愛得忘了自己 "。

　" 愛你一萬年 "再度受到台灣年輕一輩的喜愛，得歸功於搖滾歌手伍佰經常在演唱會中演唱這首歌。他演唱這首歌的錄音收錄在《 生命的現場 Life Live 》這張現場專輯，電影《 只要為你活一天 》裡也有他唱的這首歌。


　■澤田研二更詳盡的生平介紹：https://zh.wikipedia.org/wiki/澤田研二

不再年輕的沢田研二在演唱會上唱" 時の過ぎゆくままに "

溫拿樂隊出道50年正式解散 告別演唱會畫面惹淚  2023. 08. 08

　（綜合訊）香港知名長壽樂團溫拿樂隊由譚詠麟、鍾鎮濤、彭健新、陳友及葉智強組成，出道至今已有半個世紀的時光，是華人樂壇極具代表性的樂團。不過，溫拿樂隊近日舉辦出道 50 週年演唱會，正式宣佈解散，未來不再舉行合體演唱會，讓許多歌迷都相當不捨。

　溫拿樂隊 6 日第九度站上紅館舞臺，舉行50週年告別演唱會，最後五人以" 千載不變 "一曲，為漫長的樂隊歷史劃下句點，在舞臺上搭著肩膀的畫面，也展現了他們多年來的真摯友誼。據悉，在完成香港演唱會後，溫拿樂隊還將進行巡迴演出，一一和不同地方的歌迷道別。

告別巡演出動家人團，鍾鎮濤女兒獻唱

　鍾鎮濤女兒鍾懿（Blythe）在演唱會中現身表演，身穿黑色連身短裙的鍾懿唱出" Bohemian Rhapsody "及" 剪愛 "大展歌喉，讓身為父親的鍾鎮濤大讚，滿意女兒的演出，更直呼女大十八變。鍾鎮濤更是透露譚詠麟在唱歌方面也有給女兒一些指導。鍾鎮濤也對女兒說：「如果你想做專業歌手，我會全力支持你。」

　另外，陳友也邀請了兒子及一對孫子女出場唱出" Sha La La La "，十分可愛。陳友感激大家成就這個 50 年演唱會："「大家識於微時，我們當時還是小鮮肉，現在我已經是樂悠卡（樂齡優惠卡）卡主，人生最開心快樂是現在，幾兄弟幾十年遇到高高低低都是積極面對，日日是好日，雖然天不應許日日藍天白雲，但喜樂的心就是良藥。」

■完整圖文請詳閱：
https://www.zaobao.com.sg/entertainment/story20230808-1421571