| Here comes the sun The
Beatles Here comes the sun, here comes the sun And I say it's all right Little darling, it's been a long cold lonely winter Little darling, it feels like years since it's been here Here comes the sun, here comes the sun And I say it's all right Little darling, the smiles returning to the faces Little darling, it seems like years since it's been here Here comes the sun, here comes the sun And I say it's all right Sun, sun, sun, here it comes... Sun, sun, sun, here it comes... Sun, sun, sun, here it comes... Sun, sun, sun, here it comes... Sun, sun, sun, here it comes... Little darling, I feel that ice is slowly melting Little darling, it seems like years since it's been here Here comes the sun, here comes the sun And I say it's all right It's all right |
太陽出來了 披頭四合唱團 太陽出來了，太陽出來了 我說沒事了，放心吧 親愛的，這是個漫長寒冷而孤寂的冬天 親愛的，感覺上好像有好幾年那麼長 太陽出來了，太陽出來了 我說沒事了，放心吧 親愛的，笑容又回到人們臉上 親愛的，感覺上好像有好幾年那麼長 太陽出來了，太陽出來了 我說沒事了，放心吧 太陽......太陽出來了 太陽......太陽出來了 太陽......太陽出來了 太陽......太陽出來了 太陽......太陽出來了 親愛的，我感覺到冰已開始慢慢融化 親愛的，感覺上好像有好幾年那麼久 太陽出來了，太陽出來了 我說沒事了，放心吧 沒事了，放心吧 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 "
Here comes the sun "是英國傳奇樂團披頭四合唱團的作品，收錄於 1969 年發行的《 Abbey Road
》專輯，由吉他手喬治哈里森創作，是他最著名的作品之一。1969 年，喬治哈里森在好友艾瑞克萊普頓 ( Eric Clapton ) 的鄉間別墅花園裡用克萊普頓的木吉他寫下了這首歌。當時，披頭四的經紀人 Brian Epstein 驟然過世，樂團成員必須親自處理許多會計和商業事務，讓喬治哈里森感到十分不耐煩。 1969 年的前幾個月對喬治哈里森也是一段難熬的時期，他因持有大麻被捕而暫時退出披頭四，" Here comes the sun 正好回應了那些環繞在披頭四身邊的黑暗氛圍。 喬治哈里森在他的自傳《 I, Me, Mine 》中表示： 「" Here comes the sun "是在蘋果唱片公司( 註：披頭四自己成立的唱片公司 )變得像學校的時候寫的，我們必須成為商人：「簽這個」和「簽那個」。無論如何，英國的冬天似乎會永遠持續不斷，當春天到來，真的值得你珍惜。 有一天，我決定拋開蘋果公司，於是我去了艾瑞克萊普頓的家。不用去見那些愚蠢的會計師真是美好的解脫，我拿著艾瑞克的木吉他在花園裡散步，寫下了" Here comes the sun "。」 喬治哈里森在 1969 年接受 BBC 電台採訪時則表示： 「天氣放晴，讓我全身累積的緊張情緒得到釋放。 那是一個陽光明媚、非常美好的日子，我拿起吉他，那是我幾個禮拜以來第一次彈吉他，因為我一直很忙。最先浮現的就是那首歌，它就這麽出現了，後來我在撒丁尼島度假時 把歌完成了。」 " Here comes the sun "獲得了樂評界一致好評，在美國告示牌雜誌搖滾歌曲榜上排名第三，加上他為《 Abbey Road 》貢獻的另一首佳作" Something "，哈里森的創作實力獲得了樂團成員約翰藍儂和保羅麥卡尼二位主力詞曲作者的認可。 |