Harden my heart 狠下心腸／Quarterflash 1/4閃光合唱團

Harden my heart　　Quarterflash
Music & Lyrics / Marv Ross

Crying on the corner, waiting in the rain
I swear I'll never ever wait again
You gave me your word
But words for you are lies

Darling in my wildest dreams
I never thought I'd go
But it's time to let you know

*I'm gonna harden my heart
I'm gonna swallow my tears
I'm gonna turn and leave you here

All of my life I've been waiting in the rain
I've been waiting for a feeling that never ever came
It feels so close, but always disappears

Darling, in your wildest dreams
You never had a clue...
But it's time you got the news (*)

I'm gonna harden my heart
I'm gonna swallow my tears
I'm gonna harden my heart
I'm gonna swallow my tears
Harden my heart, harden my heart, swallow my tears
I'm gonna harden my heart

狠下心腸　　1/4閃光合唱團

在角落哭泣，在雨中等待
我發誓，我絕對不再等了
你給了我承諾
但你的承諾全是謊言

親愛的，在我最狂野的夢中
我從未想過我會離開
但，是該讓你知道的時候了

我會狠下心腸
我會吞下淚水
我會轉身離你而去

我的一生，一直在雨中等待
一直等待不可能到來的情感
那情感如此接近，卻總是消失無蹤

親愛的，在你最狂野的夢中
你總是渾然不覺
但，是該讓你知道的時候了

我會狠下心腸
我會吞下淚水
我會狠下心腸
我會吞下淚水
我會狠下心腸，吞下淚水
我會狠下心腸

　如今我們聽到的" Harden my heart "並非原版，它是 Seafood Mama海鮮媽媽合唱團於 1980 年推出的單曲，在波特蘭市當地的廣播電台頗受歡迎。

　不久，海鮮媽媽合唱團和波特蘭市另一個搖滾團體 Pilot 合併改組，新團名為 Quarterflash，並於 1981 年下半年推出首張專輯《 Quarterflash》，曲目第一首就是新版的" Harden my heart "。

　重新灌錄的" Harden my heart "在編曲上加重了樂器演奏的部分，推出單曲唱片後立刻大受歡迎，在全美百大單曲榜獲得第三名的好成績，銷售超過 100 萬張，成為一張金唱片，並帶動專輯銷售也超過百萬張。不過，這也是該團幾首暢銷曲中唯一打入前十名的作品。

以 80 年代搖滾歌曲為藍本的音樂劇《 Rock of Ages 搖滾時代》也選了這首歌