| Heartlight Neil Diamond (Neil Diamond, Burt Bacharach & Carole Bayer Sager) Come back again I want you to stay next time 'Cause sometimes the world ain't kind When people get lost like you and me I just made a friend A friend is someone you need But now that he had to go away I still feel the words that he might say *Turn on your heartlight Let it shine wherever you go Let it make a happy glow For all the world to see Turn on your heartlight In the middle of a young boy's dream Don't wake me up too soon Gonna take a ride across the moon You and me He's looking for home 'Cause everyone needs a place And home's the most excellent place of all And I'll be right here if you should call me (*) Turn on you heartlight now Turn on you heartlight now |
心 燈 尼爾戴門 再回來吧！ 下一次，我要你留下來 因為這世界有時並不仁慈 當人們如你我一樣迷失 我才剛剛交到一個朋友 朋友是每個人都需要的 但此刻，他必須走了 我依然感覺到他可能會說的話 點亮你的心燈 不論你在何方，讓它照耀 讓它發出歡樂的光芒 讓全世界都看見 點亮你的心燈 在年輕男孩的夢中 別太早叫醒我 我想馳騁飛過月球 只有你和我 他在尋找一個家 每個人都需要一個容身之地 家，是最好的一個地方 只要你呼喚我，我就在你身旁 現在，點亮你的心燈吧！ 現在，點亮你的心燈吧！ |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
| 1977 年，史蒂芬史匹柏的科幻經典《 第三類接觸 》描述友善和平的外星人嘗試和地球人接觸，在票房和評論都獲得了相當的成功。於是他再接再厲，在
1982 年拍出了他的童年夢想
《 E.T.外星人 》，描述天真善良但外貌怪異的外星人意外滯留在美國某個小鎮的郊區，因而結識了一位地球小男孩的感人故事。 電影推出之後，感動了全世界的大人和小孩，票房紀錄高居影史前十名十多年，2002 年還在全美戲院重新上映廿週年的紀念版。片尾外星人和小男孩道別時，心像燈一樣亮了起來，這幅動人的畫面給了美國歌手尼爾戴門一個靈感，寫出了這首" Heartlight "。 |