Hold on　　Good Charlotte

Hold on　　Good Charlotte

This world, This world is cold
But you don't, you don't have to go
You're feeling sad, you're feeling lonely
And no one seems to care
Your mothers gone and your father hits you
This pain you can not bare
But we all bleed the same way as you do
We all have the same things to go through

Hold on....if you feel like letting go
Hold on...it gets better than you know
Your days, you say they're way too long,
And your nights, you cant sleep at all
And you're not sure what you're waiting for
But you don't want to no more

You're not sure what you're what you're looking for
But you don't want to know more
But we all bleed the same way as you do
We all have the same things to go through

Hold on....if you feel like letting go
Hold on....it gets better than you know
Don't stop searching you're one step closer
Don't stop searching its not over...Hold on
what are you looking for?
What are you waiting for?
Do you know what you're doing to me?
Go ahead...what are you waiting for?

Hold on...if you feel like letting go
Hold on...it gets better than you know
Don't stop looking you're one step closer
Don't stop searching its not over....hold on

堅持　　狂野夏洛特合唱團

這個世界，這個世界是寒冷的
但是你不必........你不必要走
你覺得很悲傷，你覺得很孤單
而且似乎沒有人在意
你的母親去逝了而且你的父親還會打你
這種痛苦你無法去表達
但是我們都跟你一樣的悲傷
我們也都經歷過相同的事情

堅持...如果你想要忘記它
堅持...它就會比你想像中的還要好
你的生活，你說人生旅途太長太久
你的夜晚，你都無法入眠
你也無法確定你在等待些什麼
但是你並不想要什麼

你無法確定你要尋找著什麼
但你並不想要什麼
但我們都跟你一樣的悲傷
我們也都經歷過相同的事情

堅持...如果你想要忘記它
堅持...它就會比你想像中的好
不要停止搜尋，你已經快接近了
不要停止搜尋，它還沒有結束...堅持
你在尋找些什麼？
你在等待些什麼？
你知道你在對我做什麼？
往前走....你在等待些什麼？

堅持...如果你想要忘記它
堅持...它就會比你想像中的好
不要停止搜尋，你已經快接近了
不要停止搜尋，它還沒有結束...堅持

本翻譯由樂友Mike提供，特別感謝Mike的好友-Darlene 幫忙中譯歌詞！

狂野夏洛特呼籲年輕人重視自己的生命

　現在看起來事業一帆風順的搖滾團體狂野夏洛特（Good Charlotte），其實也有過一段不愉快的回憶。樂團主腦 Banjo Madden 日前在接受訪問時就坦承他曾經試圖自殺過。不過回首那段日子，他很慶幸在最後一秒還是緊急煞車，否則他就無法成為今日的國際巨星了。

　因為有過切身的體驗，再加上有許多正為生活所苦的歌迷寫信給狂野夏洛特說他們有自殺的念頭，於是樂團就創作出了" Hold on "這首歌曲，來呼籲年輕人要重視自己的生命，不要隨隨便便就放棄了一切，尤其不要放棄希望。樂團舉十年前舉槍自盡的超脫合唱團（Nirvana）主唱 Kurt Cobain 以及最近剛剛疑似自殺身亡的歌手艾略特史密斯（Elliott Smith）為例，他們認為這些才華洋溢的藝術工作者年紀輕輕就放棄了希望，放棄了自己的生命，這不但對於他們的家人，甚至對整個社會都造成了極鉅的損失。

　要拍攝" Hold on "的音樂錄影帶時，樂團特別邀請以拍攝超脫合唱團成名曲" Smells like teen spirit "的導演 Sam Bayer 來執導演筒，雖然 Sam 這些年已經不再拍攝音樂錄影帶，但一聽說這首歌的主題這麼有意義，馬上就答應為他們復出江湖。狂野夏洛特同時也與美國的自殺防治協會合作，將" Hold on "當作協會的宣傳歌曲。團員們表示，他們希望有自殺念頭的人能夠在聽到這首歌曲時多想一想，不要因為自己的衝動造成更多遺憾。（轉載自 MTV.com）

　音樂錄影帶的開頭文字，在美國每十八分鐘，就有人死於自殺。片頭的前中後都有幾位感人的敘述自己和親友自殺的經歷！該音樂影音帶因頗具意義，所以也被美國做為公益廣告之用。