Handle with care　　The Traveling Wilburys (Bob Dylan/George Harrison/Jeff Lynne/Roy Orbison/Tom Petty) Been beat up and battered around Been sent up, and I've been shot down You're the best thing that I've ever found Handle me with care Reputations changeable Situations tolerable Baby, you're adorable Handle me with care *I'm so tired of being lonely I still have some love to give Won't you show me that you really care? **Everybody's got somebody to lean on Put your body next to mine, and dream on I've been fobbed off and I've been fooled I've been robbed and ridiculed In daycare centers and night schools Handle me with care Been stuck in airports, terrorized Sent to meetings, hypnotized Overexposed, commercialized Handle me with care ( *,** ) I've been uptight and made a mess But I'll clean it up myself, I guess Oh, the sweet smell of success Handle me with care

呵護備至　　魏爾貝瑞旅行者合唱團 曾被抨擊，曾被追打 曾被開除，曾被打垮 你是我見過最美好的事物 對我呵護有加 名聲變幻如雲 世事皆可忍讓 寶貝，你真討人喜歡 對我呵護備至 我厭倦了寂寞孤單 我還有愛可以付出 何不讓我知道你是真的在乎？ 每個人都需要有個人能依靠 將你身體靠著我，放心做夢 曾經受騙，曾被愚弄 曾被剝奪，被奚落嘲笑 在日間照護中心和夜校裡 你對我呵護備至 曾困在機場，驚恐不安 在各式會議中昏沉欲睡 過度曝光，汲汲追求利益 你卻對我細心呵護 曾經我焦慮不安，把事情搞砸 但我想我會親自清理善後 噢！那是成功的甜美氣味 你總對我呵護備至

中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！

回到西洋歌曲英漢對照