翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！

回到西洋歌曲英漢對照

" In the army now "是一首從士兵的角度來描述越戰的反戰歌曲，原始版本來自荷蘭的波倫兄弟，分別是 Rob Bolland 和 Ferdi Bolland，發表於 1981 年，但知名度不高。 　1986 年，英國搖滾名團 Status Quo 現狀合唱團慧眼相中這首歌，更動少數歌詞後重新翻唱，在歐洲許多國家都取得相當好的排行成績，在英國、法國、挪威、西班牙得到亞軍，在德國、瑞士、奧地利和愛爾蘭則是冠軍，是該團銷售量最高的幾首單曲之一，也是該團演唱會上必唱的一首歌曲。 　知名度打開之後，陸續出現了其他的版本： 　1987 年，德國團體 Fee 翻唱為德語版，曲名” Du mußt zur Bundeswehr “ 　1994 年，玻利維亞著名的工業金屬搖滾團體 Laibach 翻唱，收錄在該團的反戰專輯《NATO》中。 　2009 年，法國團體 Les Enfoirés 將這首歌改編為法語版，曲名" Ici Les Enfoirés "。 　2012 年，重金屬團體 Sabaton 翻唱這首歌。 　不過，最受歡迎的還是 Status Quo 的版本。 　2010 年，Status Quo 邀請 Corps Of Army Choir 英國陸軍合唱團重新錄製了這首翻唱曲，目的是為 British Forces Foundation 英軍基金會以及 Help For Heroes Charities 幫助英雄慈善基金會( 專門幫助受傷士兵的機構 )募款。重新灌錄之前，部份具有反戰意識的歌詞稍事改寫，這首歌搖身一變，不僅合乎公益歌曲形象，甚至可以拿來幫國防部招募新兵。 　老安認為，新版的" In the army now "比1986 年的版本更動聽，除了英國陸軍合唱團的和聲並非噱頭而已，讓人不得不誇讚幾位年近六十的阿伯確實寶刀未老、老而彌堅。MV裡軍民一家親的和樂景象，除了有募款效果，鐵定能為英國軍隊招募到一批年輕的新血。 　至於這首歌的原作者波倫兄弟雖然沒增加多少名氣，但他們 1986 年和奧地利歌手 Falco 法爾可合寫的" Rock me Amadeus 搖滾阿瑪迪斯 "，以音樂神童莫札特為入曲題材，在當年十分轟動，是一首征服世界各國的冠軍單曲。

以下為樂友 David D 翻譯的 1986 年版歌詞：

中文翻譯由樂友 David D完成，欲轉載或有任何意見，請寫信給他

Status Quo 現狀合唱團 1986 年翻唱的版本

Bolland 波倫兄弟 1981 年的原唱