| I love
you Stewart Mac Music/David Tao, lyric/Hans Ebert There was once a broken man Who walked a lonely road And gave up all his dreams I was once this broken man Who stared into the sun And just refused to see I was lost among the clouds that wouldn't fade I was looking for an answer I was searching but I didn't take the time I was down and out and feeling so afraid *I love you The way that you turned me around And chased away my blues I love you ( yes, I do ) The way that you changed my world When I'm with you Love may come and love may go But now it's here to stay Forever and a day with you And when I see you smile I fall into your eyes Don't ever fade away I need you here to make the dark clouds drift away And to make the mornings bright again I'm right here for you And there's nothing more to say I'm just happy that you're mine, you've stayed (*) It doesn't matter where we're from and where we're going As long as you're with me all the way And the nights are no longer lonely And wake up now to find a brighter day (*) |
我愛你 史都華麥克 曾有一個心碎的男人 走過一條孤獨的路 放棄了所有的夢想 曾經，我就是這個心碎的男人 凝視著太陽 卻拒絕正視這一切 我迷失在永不消翳的雲霧裡 我在尋找一個答案 我一直在尋覓，卻未能把握良機 我落魄潦倒，恐懼不已 我愛你 你讓我意亂情迷的方式 趕走了我的憂傷 我愛你 愛你改變我的世界的方式 當我與你相伴 愛會到來，也可能離去 但如今它已在此停留 和你為伴，一日即為永恆 看見你的微笑 我沉醉在你的雙眸 千萬別消失在我眼前啊 我需要你留在這裡讓烏雲飄散 讓清晨再次明亮耀眼 為了你，我就在這裡 不需要再多說什麼 你屬於我，你已留下，讓我快樂無比 我們來自何方、去向何處都不重要 只要你永遠陪在我身邊 夜晚不再孤寂 清醒過來，尋找更光明的未來 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
| 這是一首翻唱曲，但並非英翻中，反而很罕見的是中翻英。原本是收錄在陶喆 1997
年的首張專輯中的第四首，歌名" 愛 , 很簡單
"；2009 年，英國歌手 Stewart Mac 史都華麥克翻唱了這首歌，歌名" I love
you "。 史都華麥克的翻唱，毫無中文歌曲硬填入英文歌詞的違和感，老安覺得動聽程度還勝過陶喆的原版。如果未聽過中文原版的話，甚至會認 為這就是一首道道地地的西洋歌曲。 雖然史都華麥克曾在 2007 年成為搖滾天團邦喬飛《 Lost Highway 》世界巡演的暖場歌手，並在 2009 年底發行了個人專輯，但這首歌卻沒有讓他紅起來。 說得更實在一點，那張專輯裡能聽的歌，也就只有" I love you "。 |
| 愛，很簡單 ／陶
喆 詞／娃娃 曲／陶 喆 忘了是怎麼開始 也許就是對你 有一種感覺 忽然間發現自己 已深深愛上你 真的很簡單 愛的地暗天黑都已無所謂 是是非非無法抉擇 喔~~ 沒有後悔為愛日夜去跟隨 那個瘋狂的人是我 喔~~ I love you 無法不愛你 baby 說你也愛我 I love you 永遠不願意 baby 失去你 不可能更快樂 只要能在一起 做什麼都可以 雖然 世界變個不停 用最真誠的心 讓愛變得簡單 愛的地暗天黑都已無所謂 是是非非無法抉擇 喔~~ 沒有後悔為愛日夜去跟隨 那個瘋狂的人是我 喔~~ I love you 一直在這裡 Baby 一直在愛你 嗚 ya~ I love you ( yes I do ) 永遠都不放棄 這愛你的權利 如果你還有一些困惑 Oh No 貼著我的心傾聽 聽我說著 愛你 ( yes I do ) I love you 喔 (yes I do)一直在這裡 baby oh ya- 一直在愛你 喔 I love you 永遠都不放棄 這愛你的權力 |