中文翻譯版權保留，欲轉載請或有任何意見，請來信 ！
回到西洋歌曲英漢對照
 以作品質量來衡量，歐美樂壇的詞曲搭檔中，披頭四時期的保羅麥卡尼和約翰藍儂是老安心目中第一名；第二名呢？我選瑞典國寶
ABBA 阿巴合唱團裡的 Benny Andersson 和 Björn Ulvaeus。由於演唱的幾乎都是另外二位女團員(
也是妻子 )，所以比較少人會注意到他們。1980 年，阿巴合唱團宣布解散，二位女主唱各自發行了好幾張專輯，二位男團員也沒閒著，他們受邀為音樂劇" Chess 西洋棋 "作曲，作詞則是大師級的 Tim Rice 提姆萊斯。 這齣音樂劇是提姆萊斯所創作的劇本，他以往的作品通常根據真人實事來撰寫歌詞內容，如他和大名鼎鼎的安德魯洛伊韋伯合作的「艾薇塔」、「萬世巨星」。70 年代末，提姆萊斯想製作一齣音樂劇，描述冷戰時期的國際現勢，如古巴飛彈危機等，但安德魯洛伊韋伯當時忙於製作自己的新劇《 Cats 貓 》，這個構想不了了之。 80 年代之後，美國和蘇聯兩國間行之多年的西洋棋大賽，給了他新的靈感。他根據兩國當時的棋王杜撰出全新的故事，描述美、蘇之間爾虞我詐的政治角力，佐以棋王和身邊女人的愛慾糾葛。製作人建議音樂部份找阿巴的男團員，由於提姆萊斯自己也是阿巴的歌迷，他認為阿巴的風格和音樂劇頗為相近，便欣然同意 ，雙方在 1981 年十二月開始合作。 整齣戲光是音樂部份就籌製了二年，於 1984 年秋天先行推出概念專輯。這張專輯在當年出現多首排行熱門單曲，如進入美國前十大的" One night in Bangkok 曼谷的一夜 "，以及在英國獲得冠軍的" I know him so well "。 " I know him so well "這首歌描述的二個女人，一位是俄羅斯西洋棋冠軍疏遠多時的妻子史薇拉娜，另一位則是情婦佛蘿倫絲。二人之間的心結難解，悲喜交織，都認為自己才是男人所愛，又害怕成為被冷落的那方。 演唱情婦這一部份的是音樂劇女王 Elaine Paige 伊蓮佩姬，演唱元配夫人的 Barbara Dickson 芭芭拉狄克森過去以演唱民謠見長，知名度略遜一籌。歌曲在 1985 年初推出單曲唱片後，大受好評，在英國排行榜雌踞四週冠軍寶座，是英國史上由二位女歌手合唱的歌曲中，銷售量最高的紀錄保持者。演唱的伊蓮佩姬和芭芭拉狄克森唱功遊刃有餘，卻也不禁令人懷想，若是由已解散的阿巴合唱團兩位傑出的女團員演唱的話，會是何等迷人光景？ 雖然是對唱，但兩人在錄音過程中從未碰面。芭芭拉狄克森表示：「我們並未一起錄音，伊蓮先去了斯德哥爾摩完成錄音，我晚了許多才加入。當然，唱片發行以後，我們是一起宣傳。」 由於專輯的成功，" Chess "在 1986 年於倫敦西區和 1988 年於紐約百老匯上演音樂劇，但票房表現上，英國明顯比美國好上許多。據報導，美國的演出卡司因為選角不當，導致口碑不佳，只上演二個月就下檔了。儘管如此，這齣音樂劇後來仍然前進到許多國家演出，包括丹麥、瑞典、德國、匈牙利、愛爾蘭、澳洲、紐西蘭等。 " I know him so well "旋律動聽，又是二位女聲合唱，當時讓人們產生阿巴合唱團出了新歌的錯覺。歌曲推出後當然也有不少翻唱版本，以知名歌手為例，天后惠妮休斯頓在 1987 年第二張專輯中就選了這首歌，扮演情敵的是她的母親 Cissy Houston 西西休斯頓；芭芭拉史翠珊翻唱的版本改為單人相思，並未找人合唱；英國大嬸蘇珊波爾和裘拉汀麥昆、辣妹合唱團裡的Melanie C 和 Emma Bunton 分別在 2011、2012 年合唱本曲並推出單曲唱片。 |