中板速度、節奏輕鬆的的歌曲，內容卻充滿情殺、暴力等愛恨交織的情節
| The Dead South，2012 年組成於加拿大的四人團體，風格偏民謠與青草地(
blue grass )音樂，曼陀林、斑鳩琴和大提琴為基本樂器編制；至 2024 為止，發行有 4 張錄音室專輯、3 張 EP 和 1
張現場專輯。 2014 年發行的《 Good Company 》專輯中的歌曲" In hell I'll be in good company "是他們最受歡迎的作品。 雖未發行為單曲，但 MV 於 2016 年 10 月上架 YouTube，至今已有 4 億次的播放量，影集《 雨傘學院 》第二季、《 美國眾神 》第三季、《 國王的信使 》第一季等都曾引用這首歌。 |
| In
hell I'll be in good company The Dead South *Dead love couldn't go no further Proud of and disgusted by her Push shove, a little bruised and battered Oh Lord, I ain't coming home with you My life's a bit more colder Dead wife is what I told her Brass knife sinks into my shoulder Oh babe don't know what I'm gonna do I see my red head, messed bed, tear shed, queen bee My squeeze The stage it smells, tells, hell's bells, miss-spells Knocks me on my knees It didn't hurt, flirt, blood squirt, stuffed shirt Hang me on a tree After I count down three rounds In hell I'll be in good company (*) In hell I'll be in good company |
在地獄裡，我會和好夥伴在一起 南方死人合唱團 逝去的愛無法再進一步 曾經為她感到驕傲又感到厭惡 推來擠去，一點瘀傷和拳打腳踢 主啊！我不會跟你一起回去 我的人生更冰冷了 我是這麼告訴死去的妻子的 黃銅刀插進我的肩膀 噢！寶貝不知道我想做什麼 看到自己火冒三丈、凌亂的床、流淚、女王蜂 和我的心上人 舞台上散發著臭味、地獄的鐘聲和錯誤的咒語 敲打著我的膝蓋 那不會痛，打情罵俏、鮮血噴濺、狂妄自大者 把我吊在樹上 倒數三輪以後 在地獄裡，我會和好夥伴在一起 在地獄裡，我會和好夥伴在一起 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照