 這首歌年紀比老安還大，廿幾歲的時候在一張西洋老歌合輯裡聽到這首歌，從此對它念念不忘。
那張 CD
裡並未寫出演唱者是誰，直到幾年前忽然想起，到 YouTube 裡搜尋比對，才知道是由 Herman's Hermits 這個團體演唱。Herman's Hermits 赫曼隱士合唱團是來自英國曼徹斯特的五人團體，原本是走節奏藍調的風格，被發掘簽約以後，製作人將他們塑造為簡單、清新不具威脅性的流行搖滾風格， 但該團因此定型而被批評欠缺創造性。該團在英、美兩地均有多首排行金曲，其中好幾首為翻唱歌曲，1967 到 1970 年期間為該團的巔峰時期。 " I understand "為赫曼隱士合唱團的翻唱曲中頗受歡迎的一首，錄音年份為 1965 年，但這首歌最早的錄音出現在 1954 年，演唱者有 The Four Tunes 和 June Valli，兩個版本前後發行於 同一年的 5 月和 6 月，在排行榜上各有斬獲，分別得到第 8 名和第 13 名。歌曲最特別的地方，在於後半段巧妙結合了蘇格蘭民謠" Auld lang syne "( 島內慣稱為" 驪歌 " 註1)的旋律，使原本平和理性的傷心情歌憑添一抹離別的惆悵，餘韻悠遠耐人尋味。雖然後來出現 了不少翻唱，但老安最愛的還是赫曼隱士合唱團的版本。 以下編輯自維基中文百科： 註 1：" Auld Lang Syne 友誼萬歲 "（蘇格蘭語）是一首非常有名的詩歌，原文用蘇格蘭語寫作，意思是：逝去已久的日子。 " Auld Lang Syne "是十八世紀蘇格蘭詩人羅伯特伯恩斯據當地父老口傳錄下的。這首詩後來譜樂曲，除了原蘇格蘭文外，這首歌亦於多國譜上當地語言，在多個華語國家裡普遍稱為「友誼萬歲」、「友誼地久天長」或「驪歌」。 在很多西方國家及深受西方文化影響的香港，這首歌通常會在跨年過去、元旦來臨那一刻演唱，象徵送走舊的陽曆的一年而迎接新的陽曆年的來臨。它的主調並沒有中文版本那樣感傷，而這首歌在很多亞洲地區中的學校畢業禮或葬禮中作為主題曲，象徵告別或結束的情感。在日本另有日文填詞版本《蛍の光》。 |