 " Hymne à l'amour 愛的禮讚
"是一首著名的法語歌曲，由法國香頌天后 Édith Piaf 伊迪絲琵雅芙作詞、Marguerite Monnot 作曲。這首歌在
1949 年由琵雅芙首度公開演唱，1950 年由她為哥倫比亞唱片公司錄製唱片；1951 年的法國音樂喜劇電影《 Paris chante toujours 》琵雅芙在片中飾演她自己並唱了這首歌。由伊迪絲琵雅芙親自作詞的" Hymne à l'amour "，是她寫給一生摯愛——法國拳擊手 Marcel Cerdan 的作品。1949 年 10 月 28 日，Cerdan 從巴黎前往紐約探望她，孰料他所搭乘的法航 009 班機墜毀，從此天人永隔。 伊迪絲琵雅芙於 1950 年 5 月 2 日首度錄製" Hymne à l'amour "，這首歌後來出現在她的三張專輯中：《 Édith Piaf 》(1953 年)、《 Le Tour de Chant d' Édith Piaf a l'Olympia - No.2 》(1956)和 《 Le Tour de Chant d' Édith Piaf a l'Olympia - No.3 》(1958) 。 " Hymne à l'amour "也被琵雅芙的門生 Eddie Constantine 翻譯成英文，歌名為" Hymn to love "，琵雅芙在 1956 年的專輯 《 La Vie En Rose／Édith Piaf Sings In English 》中錄製了這個英文版本。 如今，我們聽到的卻是另一個英文版本，歌名為" If you love me (really love me) "，由 Geoffrey Parsons 作詞。Kay Starr 於 1954 年錄製的版本首度打開這首歌在英語市場的名聲，在美國百大單曲榜上排名第 4；Brenda Lee 布蘭達李於 1961 年的翻唱在美國名氣不高，卻是台灣最常聽到的版本。  " Hymne à l'amour "於 1951 年就被改編成日語，名為" 愛の讃歌
"，由歌手岩谷時子作詞，成為她代表性歌曲之一。歷年來包括增田惠子、宇多田光等許多歌手翻唱的單曲在日本共累積了約 200 萬張的銷售量。這首歌還出現在兩屆奧運會的開幕、閉幕儀式上。 2021 年東京奧運會閉幕式上由 Milet 演唱；2024 年 7 月 26 日，巴黎奧運開幕式上，天后席琳狄翁用法語演唱了這首歌，是她自 2020 年以來的首次公開表演，也是她 2022 年被診斷出患有僵硬人症候群( stiff-person syndrome，簡稱 SPS )以後的第一次演出。 |