|
|
Keith Carradine
凱斯卡拉定出身演藝世家，父親約翰卡拉定是電影演員，哥哥大衛卡拉定也是著名的演員，70 年代在李小龍風潮之後，擔綱演出影集《 功夫
》，在美國、台灣播映時反應不惡。2003 年導演昆汀塔倫提諾拍攝《 追殺比爾 》一、二集，還特地把大衛卡拉定請出來擔任男主角。
隔年，他配合個人專輯的發行重新錄製了這首歌，除了木吉他，配器部分加入了打擊組、鍵盤與合成器等，音色較為華麗通俗，歌曲速度也稍快些，推出單曲唱片後打入全美百大單曲榜第
17 名，成人抒情榜則是冠軍。
電影原聲帶裡面的" I'm easy "以木吉他為主，好聽極了！ 1975 年
| I'm easy Keith
Carradine It's not my way to love you just when no one's looking It's not my way to take your hand if I'm not sure It's not my way to let you see what's going on inside of me When it's a love you'll not be needing You're not free Please stop pulling at my sleeve if you're just playing If you'll not take the things you make me want to give I never cared too much for games And this one's driving me insane You're not half as free to wander as you claim I'm easy, I'm easy Say the word, I'll play your game As though that's how it ought to be I'm easy Don't lead me on if there's nowhere for you to take me If loving you will have to be a sometime thing I can't put bars on my insides My love is something I can't hide I still hurt when I recall the times I've tried I'm easy, I'm easy Take my hand and pull me down I won't put up any fight Because I'm easy Don't do me favors Let me watch you from a distance Cause when you're near It's hard for me to keep my head When your eyes throw light at mine It's enough to change my mind Make me leave my cautious ways and world behind I'm easy, I'm easy |
我自在隨意 凱斯卡拉定 那不是我愛你的方式，當四下無人的時候 那不是我牽手的方式，如果我感到不確定 那不是我讓你了解我心中想法的方式 當那不是你需要的愛 你並不自由 別再扯我的衣袖，如果你只是出於好玩 如果你不願接納你要我付出的 我從來不太在乎玩遊戲 但這個遊戲快把我逼瘋了 你不像你說的那樣可以來去自如 我隨意自在........ 只要你開口，我就加入你的遊戲 儘管事情本該如此 我自在隨意 別指引我，如果你沒有地方可帶我去 如果愛著你只是一件偶爾為之的事情 我無法劃地自限 我的愛是無法掩藏的 回想那段努力過的時光，依然使我心傷 我隨意自在....... 牽我的手，拉著我躺下 我完全不會抗拒 因為我一切隨意 何不幫個忙 讓我從遠方望著你 因為，當你靠近時 我很難保持冷靜 當你的雙眼對我放電 便足以讓我改變心意 使我失去防備，放棄全世界 我自在隨意......... |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
|
|
凱斯卡拉定個人專輯裡的版本，編曲配器較為豐富，有比較好聽嗎？ 1976 年
電影《 納許維爾 》的片段
黃鶯鶯也翻唱過這首歌，1989 年