| It's only a paper moon Nat
King Cole It's only a paper moon Hanging over a cardboard sea But it wouldn't be make believe If you believed in me It's only a canvas sky Hanging over a muslin tree But it wouldn't be make believe If you believed in me Without your love It's a honkey tink parade Without your love It's a melody played in a penny arcade It's a Barnum and bailey world Just a phony as it can be But it wouldn't be make believed If you believed in me |
那只是個紙月亮 納京高 這不過是硬紙板上畫著幽暗的海 掛上紙做的月亮而已 如果你願意相信我 雖然這是無法取信於人的傻事 不過是在樹枝搭上帆布 做成一片我倆的青空 如果你願意相信我 雖然這是無法取信於人的傻事 沒有妳的愛 祇是一個瘋狂愚蠢的滑稽行徑罷了 沒有妳的愛 祇是一首點唱機播出的旋律罷了 這是我們遮風蔽雨之物，即使是虛偽的 我們的城堡抵擋著世界似非而是的世界 如果你願意相信我 雖然這是無法取信於人的傻事 |
中文翻譯由麗淨完成，翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，請寫信給她！
回到西洋歌曲英漢對照