(Just like) starting over　　John Lennon (John Lennon) *Our life together is so precious, together We have grown - we have grown Although our love is still special Let's take a chance and fly away somewhere alone **It's been too long since we took the time No-one's to blame, I know time flies so quickly But when I see you, darling It's like we both are falling in love again It'll be just like starting over - starting over Everyday we used to make it love Why can't we be making love nice and easy It's time to spread our wings and fly Don't let another day go by, my love It'll be just like starting over - starting over Why don't we take off alone Take a trip somewhere far, far away We'll be together all alone again Like we used to in the early days Well, well darling (**)(*) Starting over, ooo-oo-oo-ooo...

(就像)重新來過　　約翰藍儂 我倆共度的人生彌足珍貴 我們都已成熟 雖然我倆的愛依然特別 讓我們把握良機，遠走高飛到他方 從我倆擁有美好時光，已經過很久了 不該去責怪誰，我明白時光飛快易逝 但是當我看到你，親愛的 就像我倆重新墜入愛河 就像一切從頭來過....重新來過 過往的我們每天都在創造愛 如今卻無法輕鬆愜意的歡愛 該是展翼飛翔的時候了 別又讓一天虛度，我的愛人 如同一切從頭來過....重新來過 我倆何不自行起飛 到好遠好遠的地方旅行 我們將再度聚首 像從前的日子一樣 親愛的 重新來過

中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！

回到西洋歌曲英漢對照