Just show me how to love you 　 　　　　　　　Sarah Brightman & José Cura Sarah: Tu cosa fai stasera? Rimani ancora un pò Sarà quest' atmosfera Ma non mi dire di no Per farti prigioniero Qualcosa inventerò ma che bisogno c'era Di amarti subito un pò José: Questo giorno è una pazzia Ma la luna è amica mia Se ti resta un sogno da buttare via Soli in mezzo a una città Solo amici e poi chissà Poi non basta mai Tante cose da dirsi E baciarsi e capirsi e stringersi Poi non basta mai Si fa tardi ma dai Dove corri a quest'ora? Both: Just show me how to love you Io non ti lascio più Gabbiano di scogliera, Lo sto, una favola, e tu? Just show me how to love you Sarah: Fame o febbre o quel che sia Mi ci sento a casa mia Dentro questo sogno da buttare via Non mi sembra vero ma Sembra un'altra la città José: E non basta mai Tante cose da dirsi E baciarsi e capirsi e stringersi E non basta mai E già tardi ma dai Dove torni a quest'ora? Both: Just show me how to love you E ci ridiamo su Gabbiano di scogliera Ma dov'eri nascosto Dov'eri fin'ora? Sarah: Tu cosa fai stasera? Ci ridiamo su Magari un'altra sera Ed è già domattina E la luna la spegni tu!

告訴我該如何愛你 　　　　　莎拉布萊曼 & 荷西庫拉 莎拉： 今晚，你有別的事嗎？ 再多待一會兒吧 在這樣的氣氛下 請不要拒絕我 我會想方設法將你囚禁 我需要愛你 哪怕就一點點 荷西： 如此瘋狂的一天 月光還是那麼溫柔 如果你有夢想要拋棄 獨自在這城市中央 誰會認為我們只是朋友 那還遠遠不夠 有很多話要傾訴 親吻、理解和擁抱彼此 然而，那永遠還是不夠 很晚了，來吧！ 你現在還要去哪裡？ 合唱： 告訴我該如何愛你 我不會再離開你 如同礁石上的海鷗 像童話故事一樣，你呢？ 告訴我該如何愛你 莎拉： 無論是飢餓、疾病或其它 我都隨遇而安 在那將被拋棄的夢裡 這座城市對我來說並不真實 彷彿另一座城市 荷西： 那還遠遠不夠 有很多話要傾訴 親吻、理解和擁抱彼此 然而，那永遠還是不夠 很晚了，來吧！ 你現在還要去哪裡？ 合唱： 告訴我該如何愛你 我們為此大笑 如同礁石上的海鷗 但是你躲在哪裡？ 你究竟在哪裡？ 莎拉： 今晚，你另有安排嗎？ 我們笑了 也許是另一個晚上 而且已經是明天清晨 是你關掉了月亮！

中文翻譯根據英譯和 Google 中譯修改而成，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！

回到西洋歌曲英漢對照

　

　

　

　

原唱是 Dario Baldan Bembo，曲名" Tu Cosa Fai Stasera"，1981 年

　

莎拉布萊曼和法國男歌手 Florent Pagny 合唱的新版，2020 年