單曲版

 

Just the two of us
  Grover Washington Jr. & Bill Withers

I see the crystal raindrops fall
And the beauty of it all
When the sun comes shining through
To make those rainbows in my mind
When I think of you some time
And I want to spend some time with you

*Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us
Just the two of us
Building castles in the sky
Just the two of us
You and I

We look for love, no time for tears
Wasted waters's all that is
And it don't make no flowers grow
Good things might come to those who wait
Not to those who wait to late
We got to go for all we know (*)

I hear the crystal raindrops fall
On the window down the hall
And it becomes the morning dew
Darling, when the morning comes
And I see the morning sun
I want to be the one with you (*)

Just the two of us
Let's get together, baby
Just the two of us
We can make it
Just the two of us
We can make it........
就只有我倆
  小格洛佛華盛頓 & 比爾魏勒斯

望著水晶般的雨滴落下
欣賞著它的美
當陽光穿透雲層
在我心中形成一道彩虹
偶爾我會想起你
我想花點時間和你在一起

就只有我倆
只要努力,必能實現
就只有我倆
就只有我倆
建造空中的城堡
就只有我倆
你和我

尋找著愛,沒有時間流淚
那只是在浪費淚水
而且也不能令花兒生長
耐心等待的人終得善果
而不是那些不願等待的人
我們必得努力才行

聽著水晶般的雨滴落下
落在廳前的窗戶上
變成清晨的朝露
親愛的,當早晨來臨
我看見了朝陽
我想成為和你在一起的那個人

就只有我倆
讓我們長相廝守,寶貝
就只有我倆
我倆一定辦得到
就只有我倆
我倆一定做得到

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 


專輯版長達 7 分多鐘
 

 



Will Smith 威爾史密斯在歌手時期的翻唱
.......嗯!說說唸唸就算翻唱嗎?

 

王若琳的翻唱也很有味道