Knocking on heaven's door   Bob Dylan

Mama, take this badge off of me
I can't use it anymore
It's getting dark
Too dark for me to see
I feel like I'm knocking on heaven's door

Knock, knock, knocking on heaven's door
Knock, knock, knocking on heaven's door
Knock, knock, knocking on heaven's door
Knock, knock, knocking on heaven's door

Mama, put my guns in the ground
I can't shoot them anymore
That long black cloud is coming down
I feel like I'm knocking on heaven's door

Knock, knock, knocking on heaven's door
Knock, knock, knocking on heaven's door
Knock, knock, knocking on heaven's door
Knock, knock, knocking on heaven's door
敲打天國之門  巴布狄倫

媽媽,幫我拿下徽章
我不能再佩戴了
天色越來越暗
暗得我看不見前方
我想我正敲打著天國之門

敲打........敲打天國之門
敲打........敲打天國之門
敲打........敲打天國之門
敲打........敲開天國之門

媽媽,把我的槍放在地上
我不該再對著他們開槍了
那連綿的烏雲越來越低
我想我正在敲打天國之門

敲打........敲打天國之門
敲打........敲打天國之門
敲打........敲打天國之門
敲打........敲開天國之門

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 這首歌除了作者巴布狄倫,吉他聖手艾瑞克萊普頓(Eric Clapton)也唱過,但建議您先找重搖滾的版本來聽,會比前面兩者更對味。比較容易找的有" Gunz N' Roses 槍與玫瑰合唱團 "的版本。八十年代中期曾聽過一支重金屬樂團 Heaven 的版本,印象十分深刻,但直到如今始終找不到該團的 CD,大概是該團知名度不高,早已絕版,若您手上有該團的演唱版本,請和安某連絡...................。