| Love is blue (Andrea Popp/P. Cour) Blue, blue, my world is blue Blue is my world now I'm without you Gray, gray, my life is gray Cold is my heart since you went away Red, red, my eyes are red Crying for you alone in my bed Green, green, my jealous heart I doubted you and now we're apart When we met how the bright sun shines Then love died, now the rainbow is gone Black, black, the nights I've known Longing for you so lost and alone |
愛是憂鬱 藍色啊！藍色，我的世界是藍色的 失去了你，我的世界裡充滿憂鬱 灰色啊！灰色，我的人生是灰色的 從你離去以後，我的心已冷去 紅色啊！紅色，我的雙眼是紅色的 獨自在床上為你哭泣 綠色啊！綠色，我那嫉妒的心 我曾懷疑過你，如今我倆已分手 當我倆見面，陽光多麼燦爛 然後愛已不再，彩虹也消失無蹤 黑色啊！黑色，那些我熟悉的夜裡 很想見你一面，因為我感到失落而孤獨 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
| 演奏曲上得了流行音樂排行榜的，在美國每週發表的百名單曲排行榜數十年的紀錄中屈指可數，" Love
is blue "不僅打進美國排行榜，而且還是一首冠軍曲。 波爾瑪麗亞，1925 年生於法國，四歲時開始接觸音樂，原本希望成為一位古典鋼琴家，後來對流行音樂與爵士樂產生興趣，而改變其志向。十七歲組成自己的樂團，自己擔任編曲與指揮，也從事樂曲創作。後來， 波爾瑪麗亞大樂團成為二十世紀最具代表性的輕音樂樂團。 六十年代開始，波爾瑪麗亞與他的大樂團已經紅透了以法國為主的歐洲大陸。1967 年，一首演唱曲" L'amour est bleu "在歐洲電視歌唱大賽獲得第四名，原作者是安德烈波普，由女歌手維姬琳卓絲代表盧森堡出賽，雖然並未奪冠，但波爾瑪麗亞慧眼相中這首曲子，將其改編成演奏曲，在編曲中加入古樂器大鍵琴，營造出如夢似幻的情調，並在美國以" Love is blue "為名推出單曲。 這首曲子自 1968 年初問世，二月便登上全美排行榜冠軍，而且是法國籍藝人首次出現在美國排行並拿下冠軍。" Love is blue "當年的風光景象令人難以想像，當它還在榜上獨占鰲頭時（五週冠軍），排行百名內竟出現四種其他版本的" Love is blue "，包括有填入英文歌詞的演唱版本，只是沒有任何一個版本能夠動搖它的地位。波爾瑪麗亞在後來又重新灌錄過兩次這首曲子，分別在 1976 年和 1982 年，可見這首曲子對他的確具有特殊意義。 －－部份資料取自吳正忠著「冠軍經典五十年」 |