| Living
la vida loca Ricky Martin La reina de la noche La diosa del vudu Yo no podre salvarme Podras salvarte tu? La tela de la arana La una del dragon Te lleva a los infiernos Ella es tu adiccion Te besa y te desnudo con tu baile demencial Tu cierras los ojitos y te dejas arrastrar Tu te dejas arrastrar *Ella que sera She's living la vida loca Y te dolera Si de verdad te toca Ella es tu final Vive la vida loca Ella te dira Vive la vida loca Vive la vida loca She's living la vida loca Se fue a New York City A la torre de un hotel Te ha robado la cartera Se ha llevado hasta tu piel Por eso no bebia De tu copa de licor Por eso te besabe Con narcotico sabor Es el beso de calor (*) Te besa y te desnuda con su baile demencial Tu cierras los ojitos y te dejas arrastrar Tu te dejas arrastrar Ella que sera She's living la vida loca Y te dolera Si de verdad te toca Ella es tu final Vive la vida loca Ella te dira Vive la vida loca |
瘋狂人生 瑞奇馬汀 夜之女王 巫毒女神 令我難以自拔 你呢？ 蜘蛛網 恐龍指甲 帶領你直達地獄 她是你的信仰 在她目眩神迷的舞蹈中親吻你 令你閉上眼，讓你臣服 讓你臣服 她就是如此 有著瘋狂的人生 一旦她碰觸了你 將使你痛不欲生 她就是你的最終 瘋狂的人生 那就是她給你的 瘋狂的人生 瘋狂的人生 她有著瘋狂的人生 前往紐約 到旅館的塔頂 掠奪你的皮夾 直到一毛不剩 所以，別喝 你杯中的烈酒 她是為此而吻你 麻醉般的感覺 炙熱的一吻 在她目眩神迷的舞蹈中親吻你 令你閉上眼，讓你臣服 讓你臣服 她就是如此 有著瘋狂的人生 一旦她碰觸了你 將使你痛不欲生 她就是你的最終 瘋狂的人生 那就是她給你的 瘋狂的人生 |
中文翻譯取材自台灣代理索尼唱片 CD 內頁，有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
| Living
la vida loca Ricky Martin She's into superstitions Black cats and voodoo dolls I feel a premonition That girl's gonna make me fall She's into new sensations New kicks in the candlelight She's got a new addiction For every day and night She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain She'll make you live her crazy life, but she'll take away your pain Like a bullet to your brain Come on! Upside, inside out She's livin' la vida loca She'll push and pull you down Livin' la vida loca Her lips are devil red And her skin's the color mocha She will wear you out Livin' la vida loca Come on! Livin' la vida loca Come on! She's livin' la vida loca Woke up in New York City In a funky cheap hotel She took my heart, and she took my money She must've slipped me a sleeping pill She never drinks the water and Makes you order French champagne Once you've had a taste of her You'll never be the same Yeah, she'll make you go insane Come on! Upside, inside out She's livin' la vida loca She'll push and pull you down Livin' la vida loca Her lips are devil red And her skin's the color mocha She will wear you out Livin' la vida loca Come on! Livin' la vida loca She's livin' la vida loca She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain She'll make you live her crazy life, but she'll take away your pain Like a bullet to your brain Come on! Upside, inside out She's livin' la vida loca She'll push and pull you down Livin' la vida loca Her lips are devil red And her skin's the color mocha She will wear you out Livin' la vida loca Come on! Upside, inside out She's livin' la vida loca She'll push and pull you down Livin' la vida loca Her lips are devil red And her skin's the color mocha She will wear you out Livin' la vida loca Come on! Livin' la vida loca Come on! She's livin' la vida loca.... |
瘋狂人生 瑞奇馬汀 她沉迷於迷信的事 黑貓以及巫毒娃娃 我感覺到了預兆 這個女孩將會讓我墮落 她沉迷在新的刺激事物 新上癮的事物是燭光 她有新的癮頭 在每個白天和夜晚 她會使你脫去衣服然後在雨中舞蹈 她將會使你活在她瘋狂的人生 但是她將會帶走你的痛苦 像是子彈進入你的腦袋 上面 裡邊 外頭 她活在瘋狂的人生中 她將會將你拉扯你墜落 過著瘋狂的日子 她的嘴唇是魔鬼的紅色 而她閃耀著摩卡咖啡的顏色 她將會耗損著你 活在瘋狂的人生中 活在瘋狂的人生中 她活在瘋狂的人生中 在紐約這城市醒來 在一個舊式的廉價旅館 而她帶走了我的錢 她一定是用藥丸讓我突然睡去 她從沒有喝水 而讓你點法國香檳 只要你嚐過一次她的滋味 你將會永遠變的不一樣 耶~她將會使你從事罪行 來吧! 上面 裏面 外頭 她活在瘋狂的人生中 她將拉扯你跌落 活在瘋狂的人生中 她的唇是魔鬼的紅色而她的皮膚是摩卡的顏色 她將會耗損著你 活在瘋狂的人生中 活在瘋狂的人生中 她活在瘋狂的人生中 她將會讓你脫去衣服然後在雨中舞蹈 她將會讓你活在她瘋狂的人生中 但她將會帶走你的痛苦 就像子彈進入你的腦袋 上面 裏頭 外面 她活在瘋狂的人生中 她活在瘋狂的人生中 |