Let
her go Passenger *Well you only need the light when it's burning low Only miss the sun when it starts to snow Only know you love her when you let her go Only know you've been high when you're feeling low Only hate the road when you're missing home Only know you love her when you let her go And you let her go Staring at the bottom of your glass Hoping one day you'll make a dream last But dreams come slow and they go so fast You see her when you close your eyes Maybe one day you'll understand why Everything you touch surely dies But you only need the light when it's burning low Only miss the sun when it starts to snow Only know you love her when you let her go Only know you've been high when you're feeling low Only hate the road when you're missing home Only know you love her when you let her go Staring at the ceiling in the dark Same old empty feeling in your heart Cause love comes slow and it goes so fast Well you see her when you fall asleep But never to touch and never to keep Cause you loved her too much and you dived too deep (*) And you let her go Ooooh ooooh ooooh And you let her go Ooooh ooooh ooooh Well you let her go *Cause you only need the light when it's burning low Only miss the sun when it starts to snow Only know you love her when you let her go Only know you've been high when you're feeling low Only hate the road when you're missing home Only know you love her when you let her go (*) And you let her go |
讓她走吧 遊唱詩人 只有在火焰將滅的時候,你才需要光 只有在開始飄雪的時候,才會想念陽光 只有在你放手讓她走後,才明白你深愛著她 只有在心情低落時,才明白曾經快樂過 只有在想家的時候,才厭倦漫漫長路 只有在讓她離去後,才明白你深愛著她 而你竟然放手讓她走 凝視著你的杯底 期盼有一天你能讓美夢持續 然而夢想姍姍而來,卻又匆匆離開 你在閉上眼睛的時候看見了她 也許有一天你才會明白為什麼 你碰觸到的一切都不能長久 然而,只有在火焰將滅的時候,你才需要光 只有在開始飄雪的時候,才會想念陽光 只有在你放手讓她走後,才明白你深愛著她 只有在心情低落時,才明白曾經快樂過 只有在想家的時候,才會厭倦漫漫長路 只有在讓她離去後,才明白你深愛著她 黑暗中凝視著天花板 心中空虛的感覺一如往常 因為愛姍姍而來,卻又匆匆離開 沉睡的時候,你看見了她 但你永遠碰不到她,也永遠得不到她 因為你太愛她,也陷得太深 而你卻放手讓她走 你竟然讓她離開 你竟然讓她離開 因為只有在火焰將滅的時候,你才需要光 只有在開始飄雪的時候,才會想念陽光 只有在你放手讓她走後,才明白你深愛著她 只有在心情低落時,才明白曾經快樂過 只有在想家的時候,才會厭倦漫漫長路 只有在讓她離去後,才明白你深愛著她 而你竟然放手讓她走 |
中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,請來信!
回到西洋歌曲英漢對照
Passenger
原名 Mike Rosenberg 麥克羅森柏格,十六歲就放棄就學申請,於英國與澳洲開展街頭走唱生涯。2003 年他與 Andrew
Phillips 等四位友人組成搖滾團體 Passenger 旅人合唱團,於 2007 年發行了首張專輯《 Wicked Man's
Rest 》。之後團員們因為音樂理念不同而宣告解散,但麥克羅森柏格決定保留樂團名稱
Passenger,以個人身份繼續他對音樂的熱愛,國內代理公司也因此將他譯為" 遊唱詩人 "。 麥克羅森柏格帶著吉他在各地演唱,即使是露天街角或小酒館,他從不拒絕而且樂在其中,常在演出後坐下來和聽眾聊天、喝啤酒。他發現四處走唱,不僅能維持基本生計,也可以累積創作能量。後來他隻身前往澳洲,獲得不少為知名藝人暖場或同台演出的機會,更因此在音樂節活動中認識了知名製作人 Josh Pyke。 麥克羅森柏格從 2009 年起,陸續以 Passenger 為名發行了四張個人專輯,製作費用都出自他四處演唱所得。 2013 年,一曲清新淡雅的" Let her go "讓他從一位平凡的歌手紅遍世界各地,在十八個國家的單曲榜拿到冠軍。 寫這首歌時,他人在澳洲一所大學附近的酒吧後台,剛結束一場為主場樂團所做的暖場演唱,但觀眾對他當天的演出反應極為冷淡,讓他心情糟到不行。又想到剛和女友結束的戀情,令他情緒波動如大雨傾瀉而出,便寫下了這首歌,前後花不到一小時。 這首歌收錄在 2012 年七月發行的第四張專輯《 All The Little Lights 》,它從荷蘭開始走紅,其過程頗具傳奇性。 一位歌迷在咖啡廳裡聽見了這首歌,非常喜歡,不久便寫了封 E-mail 給麥克羅森柏格,表達他想推薦這首歌給荷蘭各大電台的想法。這位名叫 Dave 戴夫的歌迷,他的工作是專門為廣播電台推薦選歌,不久後,他真的推薦這首歌給荷蘭的許多電台,表示這首歌深具市場潛力。三個禮拜後,這首歌果然登上了荷蘭排行榜的冠軍。 在 2012 年十二月成為荷蘭二週冠軍後," Let her go "開始受到其他國家的注意,陸續在澳洲、比利時、奧地利、捷克、丹麥、芬蘭、德國、希臘、愛爾蘭、以色列、義大利、盧森堡、墨西哥、挪威、瑞典、瑞士、紐西蘭都成為冠軍曲,在英國最高為亞軍及年終排行的第四名,並獲 2014 年全英音樂獎提名為年度最佳英國歌曲;美國百大單曲榜則為第五名,獲 2013 年美國獨立音樂獎最佳民謠創作歌手。 至於那位曾讓他心痛欲絕的女孩,知道這首歌是為她而寫以後,有何表示? 「我們現在成了好朋友。」 麥克羅森柏格告訴滾石雜誌: 「我想她對這首歌仍然有許多複雜的感情,但她很為我感到高興,這感覺實在很怪!」 |