如果你沒聽過"
Learn to fly ",就從空前創舉的 Rockin' 1000 千人搖滾開始,
所謂「數大就是美!」,別客氣,將音量開大吧!
Learn
to fly Foo Fighters Run and tell all of the angels This could take all night Think I need a devil to help me Get things right Hook me up a new revolution 'Cause this one is a lie We sat around laughing And watch the last one die I'm looking to the sky to save me Looking for a sign of life Looking for something help me burn out bright I'm looking for a complication Looking 'cause I'm tired of trying Make my way back home When I learn to fly (high) Think I'm done nursing the patience I can wait one night I'd give it all away If you give me one last try We live happily ever trapped If you just save my life Run and tell the angels That everything is all right I'm looking to the sky to save me Looking for a sign of life Looking for something help me burn out bright I'm looking for a complication Looking 'cause I'm tired of trying Make my way back home When I learn to fly (high) Make my way back home When I learn to fly Fly along with me I can't quite make it alone Try to make this life my own Fly along with me I can't quite make it alone Try to make this life my own I'm looking to the sky to save me Looking for a sign of life Looking for something help me burn out bright I'm looking for a complication Looking 'cause I'm tired of trying Make my way back home When I learn to...... Looking to the sky to save me Looking for a sign of life Looking for something help me burn out bright I'm looking for a complication Looking 'cause I'm tired of trying Make my way back home When I learn to fly high Make my way back home When I learn to fly Make my way back home When I learn to...... |
學習飛行 幽浮一族合唱團 跑去告訴所有的天使 這應該會耗去一整晚 我想我需要惡魔來幫我 幫我把事情做好 將我和新革命掛勾 因為這是個謊言 我們曾坐在一起談笑風生 看著最後一位死去 我指望天空來拯救我 尋覓一個人生的諭示 尋找一些事物幫我發光發熱 我在尋覓著一種併發症 因為我已厭倦了嘗試 我要找到回家的路 當我學習展翅(高飛)的時候 以為我已培養出耐性 我可以等一整晚 把一切都拋開 只要你讓我嘗試最後一次 我們從此陷溺在幸福裡 如果你拯救了我的人生 跑去告訴天使們 一切都安然無恙 我指望天空來拯救我 尋覓一個人生的諭示 尋找一些事物幫我發光發熱 我在尋覓著一種併發症 因為我已厭倦了嘗試 我要找到回家的路 當我學習展翅(高飛)的時候 我要找到回家的路 當我學習飛行的時候 和我一起飛 我無法獨力完成 想努力完成自己的人生 和我一起飛 我無法獨自完成 想努力完成自己的人生 我指望天空來拯救我 尋覓一個人生的諭示 尋找一些事物幫我發光發熱 我在尋覓著一種併發症 因為我已厭倦了嘗試 我要找到回家的路 當我學習飛行的時候 我指望天空來拯救我 尋覓一個人生的諭示 尋找一些事物幫我發光發熱 我在尋覓著一種併發症 因為我已厭倦了嘗試 我要找到回家的路 當我學習飛行的時候 我要找到回家的路 當我學習飛行的時候 我要找到回家的路 當我學習飛行的時候 |
中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!
回到西洋歌曲英漢對照
Foo Fighters 的" Learn to fly "原版 MV,團員們一人分飾多角,
內容是惡搞幾部有名的飛機電影,包括《 空前絕後滿天飛 》、《 國際機場 》、《 航爆死亡角 》
為了一睹心儀的偶像,你願意付出多少? 1994 年,西雅圖傳奇天團 Nirvana 超脫合唱團主唱 Kurt Cobain 自殺身亡。一年後,鼓手 Dave Grohl 戴夫葛洛爾決定招兵買馬另組 Foo Fighters 幽浮一族合唱團。 1999 年,Foo Fighters 發行了第三張專輯《 There Is Nothing Left to Lose 》,從中選出的第一支單曲" Learn to fly 學習飛行 ",成為該團首度打進全美百大單曲榜的歌曲,最高名次為第 19 名,也是該團成軍以來成績最好的作品。 憑良心說,在老安的心目中 Foo Fighters 算不上甚麼咖,當年聽過幾首單曲包括" Learn to fly "後,就對該團提不起興致。但 2016 年看到的一段影片卻讓我對這首歌和該團完全改觀。 這部影片裡由 1000 位業餘樂手組成的 Rockin' 1000 千人搖滾合唱團表演了" Learn to fly ",參與者從毛頭小孩到頭髮花白的中年大叔,每個人均樂在其中的神情讓人十分感動。 「如果你真的決定為夢想而戰,如果你為之努力, 找到 1000 個人在你身後,你將可以做到一切。」 ─電影《 School of Rock 搖滾教室 》 所謂 Rockin' 1000 千人搖滾,是一個義大利歌迷 Fabio Zaffagnini 法比歐薩伐尼尼自發性籌組的搖滾團體,目的是希望藉由拍攝一段影片,吸引 Foo Fighters 的注意,期許該團能造訪 Cesena 切塞納這個小地方。其動機起因於 2014 年 9 月,搖滾樂團 Foo Fighters 因有歌迷集資而回到家鄉維吉尼亞州演出,之後世界各地就有不少歌迷起而效尤發起集資活動,希望偶像可以到自己的家鄉表演。 當時法比歐薩伐尼尼和朋友共五人經過一番討論後,在 2014 年 12 月將這項瘋狂計劃上線,引起了超乎預期的熱烈回響。他們從成千上萬的 YouTube 報名影片中選出了 350 位吉他手、250 位主唱、250 位鼓手和 150 位貝斯手,最後選唱 Foo Fighters 的暢銷曲" Learn to fly "並拍攝整個過程,完成了這項創舉。 影片在 2015 年 7 月 30 日於 YouTube 發佈,影片後段,由法比歐上台對著鏡頭,以歌迷的身份向 Foo Fighters 喊話,誠摯邀請他們前來為大家表演。隔天,Foo Fighters 的主唱戴夫葛洛爾很快就回應了,他先是感謝製作影片的團隊,又說:「非常感謝你們,我們來了。我發誓,咱們很快就會見到彼此!」 那一年的 11 月 3 日,Foo Fighters 依約駕臨了切塞納這個小鎮,為 3000 位歌迷辦了一場演唱會,全場共表演了 27 首歌,開場曲就是" Learn to fly "。 戴夫葛洛爾在表演中提到那段影片:「我在度假的時候,手機不停響起,所有朋友都發簡訊給我:你看過這個視頻了嗎?無數次後,我才打開 YouTube,心想:這是他媽的什麼鬼?看完視頻我就哭了,因為這實在太瘋狂了。」 的確是極度瘋狂的想法,但整個過程又需要理性縝密的規劃,光是場地、硬體、線路配置就是一個龐大的工程;1000 個人的排練流程也需要耗費心思,整個影片拍攝品質極具專業水準,絕非一群烏合之眾僅憑一時熱情就完成的業餘作品。 Rockin' 1000 的成員大多來自義大利,少數來自美國、德國、加拿大、英格蘭、奧地利、墨西哥、克羅埃西亞和波士尼亞。誠如團體名稱,這是一個人數超過 1000 人的組織,基地就位於義大利北方一個九萬多人的小鎮切塞納。 千人搖滾的出現,被描述為" 全世界最大型的樂團 ",在那之後,成員甚至擴充為 1200 人,於 2016年 7 月 24 日在切塞納的 Orogel 體育場舉辦了一場演唱會。除了基本的搖滾編制,還加入了鍵盤、小提琴甚至是風琴,全場共表演了 18 首歌曲,現場觀眾約 15000 人。發起人法比歐薩伐尼尼告訴現場觀眾:「去年,我們做了一件非比尋常的事,有人說這是一場『革命』,但你們看我身後的樂團,給了我們一場令人驚嘆的演出;讓世界各地的音樂家齊聚一堂,這才是革命。」 |
|
成千樂迷前來面試 |
|
法比歐代表全體樂迷向 Foo Fighters 喊話 |
|
千人搖滾活動俯瞰
安可加演
千人搖滾 2016 年演唱會表演 Nirvana 的經典搖滾名曲"
Smells like teen spirit "
千人搖滾 2016 年演唱會表演披頭四的名曲" Come together "
Rockin'1000 如今成為一個常態性的團體,這是他們 2017 年 Val Veny
夏令營的成果發表曲: Power Medley