Million voices Wyclef Jean Ni ryari izuba, Rizagaruka, Hejuru yacu Ni nd' uzaricyeza ricyeza Rwanda, Rwanda Yeah Rwanda, Rwanda They said: " Many are called and few are chosen " But I wish some wasn't chosen for the blood spilling of Rwanda They said: " Meshach, Shadrack and Abednego Thrown in the fire but you never get burned " But I wish that I didn't get burned in Rwanda They said: " The man is judged according to his works " so tell me Africa, what's your worth? There's no money, no diamonds, no fortunes on this planet that can replace Rwanda Rwanda Rwanda Yeah, Rwanda Rwanda These are the cry of the children Rwanda, Rwanda Anybody hear my cry? If America, is the United States of America Then why can't Africa, be the United States of Africa? And if England, is the United Kingdom Then why can't Africa unite all the kingdoms and become United Kingdom of Africa? Rwanda Rwanda, Rwanda Rwanda Yeah, yeah These are the cries of the children, yeah Can anybody out there hear our cries? Yeah, heaven's cry ... Jesus cry Lord, did you hear us calling you? Yeah, Rwanda Rwanda Lord, did you hear us calling? Can you do something in Rwanda? Rwanda Rwanda, Rwanda Rwanda I'm talking about Jesus Talking about Rwanda Rwanda Rwanda Talking about … talking about ... Talking about … talking about ... talking about ... I wanna play my guitar for Rwanda.... |
萬語千聲 懷克里夫金 陽光什麼時候會回到我們的天上? 有誰能夠讓我們重見天日? 盧安達,盧安達 啊!盧安達,盧安達........ 書上記載 (註1):「蒙召者眾,但得撿選者少。」 但我希望沒有人被選至血流成河的盧安達 書上記載 (註2):「米煞、沙得拉與亞伯尼歌 被扔進烈火中,卻毫髮無傷。」 但我不希望在盧安達被戰火燒灼成傷 書上記載 (註3):「各人會依其行而受審判。」 那麼,告訴我,非洲,你的價值何在? 在這個星球上,沒有任何金錢、鑽石或財富 可以取代盧安達 盧安達,盧安達 啊!盧安達,盧安達........ 這是孩子們的哀號 盧安達,盧安達 有誰聽見了我的哭喊? 如果美國,是亞美利堅合眾國 那麼,為何非洲不能建立亞非利加合眾國? 如果英格蘭,可以建立大不列顛聯合王國 那麼,為何非洲不能聯合所有的王國 建立亞非利加聯合王國? 盧安達啊!盧安達......... 這是孩子們的哀號 外面有誰能聽的到我們的哭喊? 天國在哭泣,耶穌也在哭泣 主啊!你可聽見我們的呼喚? 啊!盧安達,盧安達........ 主啊!你可聽見我們的呼喚? 祢能不能幫幫盧安達? 盧安達啊!盧安達......... 我是指耶穌 還有盧安達......... 不斷的、不停的.......... 不斷的、不停的.......... 為了盧安達,我要彈起我的吉他........ |
註1:馬太福音
註2:但以理書
註3:啟 示 錄
中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!
回到西洋歌曲英漢對照
當一個國家陷入瘋狂,整個世界閉上了眼,有一個男人敞開了雙臂........
因為年紀稍長、觀影經驗較多,近年來能感動老安的電影屈指可數,《盧安達飯店 Hotel Rwanda》是其中的一部。《盧安達飯店 》這部電影,有些人在出租店裡拿起來又放回去,可能因為連片名都沒聽過,也可能因為它是部黑人電影,黑人電影在台灣一向是票房瀉藥。 有人說它是非洲版的《辛德勒的名單》,老安舉雙手贊成,以下為劇情梗概:
1994
年,盧安達境內胡圖人(Hutu)以消滅圖西人(Tutsi)為由,展開了極恐怖的種族大屠殺,不論男女老幼一律屠殺,非做到種族滅絕不可。此事件雖然震驚了全世界,當時卻沒有任何國家伸出援手,坐視屠殺不顧乃至最後結果慘絕人寰:在長達
100 天的屠殺中,竟將近有 80 萬人被殺害,並造成十萬名兒童成為無家可歸的孤兒。
《盧安達飯店》由真人真事所改編,敘述在這場盧安達內戰期間,一名飯店經理不顧個人生死安危,冒險搶救了上千名無助難民的感人故事。故事主角保羅(唐其鐸飾
演)在一家觀光飯店擔任經理,與一些歐美政軍人士頗為交好。保羅本身是胡圖族人,他的妻子、親戚及鄰居則幾乎全是圖西族人,為避免大家遭此浩劫,他安排眾人避難於飯店中,其中包括神職人員及孤兒。
一開始保羅向西方國家尋求援助,但在四處碰壁、瀕臨絕望後,他展開自力救濟,極盡所能運用關係向外界求援,並強調:「我們住在四星級飯店,我們有錢,這裡不是難民營!」保羅運用了他的外交手腕和人脈,加以大量金錢疏通,竭力為大家尋求資源及庇護,並不顧個人生死安危,冒險搶救了無數難民……。
劇情讓人心痛扼腕,片尾響起的歌曲" Million voices "又讓老安心頭為之一震。
" Million voices 萬語千聲
"開頭的副歌由非洲兒童合唱團演唱,這段貫穿全曲的動人旋律以五聲音階寫就,起初還讓老安誤以為是取材自台灣的原住民歌謠。演唱及作曲者 Wyclef Jean
懷克里夫金為美籍海地裔的黑人歌手,九歲時和家人一起移民美國,定居於紐約。後來他和蘿倫希爾 Lauryn Hill 等組成
The Fugees 流亡者三人組,曲風走嘻哈、靈魂和雷鬼等黑人音樂路線,發行過多首暢銷曲。
幾年後,懷克里夫金和蘿倫希爾脫隊,發行的個人專輯均頗受好評。其中,懷克里夫金的觸角多元,他為多位藝人製作唱片,也參與電影音樂的製作,如本曲。2010
年,他回到海地參選總統,不過被該國選委會判定資格不符,原因是他在海地居住未滿五年。
再看一眼盧安達 種族大屠殺廿週年
|