| Maneater Daryl
Hall & John Oates She'll only come out at night The lean and hungry type Nothing is new, I've seen her here before Watching and waiting She's sitting with you but her eyes are on the door So many have paid to see What you think you're getting for free The woman is wild, a she-cat tamed by the purr of a jaguar Money's the matter If you're in it for love you ain't gonna get too far *Oh here she comes Watch out boy, she'll chew you up Oh here she comes She's a maneater (*) I wouldn't if I were you I know what she can do She's deadly man, and she could really rip your world apart Mind over matter Ooh the beauty is there but a beast is in the heart (*) |
男人剋星 達瑞霍爾
& 約翰奧茲 她只有夜晚才會出現 屬於火辣、飢渴的那一型 這沒啥新鮮，我從前就在此見過她 她在觀望、等待 她坐在你身旁，雙眼卻緊盯著大門 很多人花錢就是為了看她 別以為你是免費的 這個女人野性猶存，是被美洲豹馴服的雌貓 有錢才能辦事 如果你為愛而來，也不算太離譜 哦，她來了 小心啊！男孩，她會將你生吞活剝 哦，她來了 她是男人剋星 如果我是你，我不會這麼做 我很清楚她的能耐 她讓人致命，她會撕裂你的世界 她的理智戰勝慾望 噢！外表是美女，內心卻是野獸 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
maneater，把男子視為性工具的女人、蕩婦。正確寫法是 man-eater。