這首 1979 年的歌有啥魅力？在 2005 年東京演唱會讓全場大叔大嬸們瘋狂搖擺
　

中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！

回到西洋歌曲英漢對照

麥可傑克森 1982 年的《 Thriller 》專輯在音樂史上的經典地位無庸置疑。籌備之初，製作人昆西瓊斯鼓勵他能跳脫節奏與藍調等黑人音樂的範疇，並且給了提示，譬如寫一首像" My Sharona "那樣的搖滾歌曲。 　" My Sharona "是何方神聖，能讓天王製作人昆西瓊斯特別提及？ 　它是美國 1979 年的年度排行總冠軍，演唱者是1978 年組成於洛杉磯的 The Knack 技巧合唱團，隔年發行首張專輯《 Get The Knack 》，" My Sharona "讓該團一出道就在單曲和專輯榜站上巔峰。 　主唱 Doug Fieger 道格菲葛表示，他在 25 歲時遇到 17 歲的 Sharona Alperin 雪洛娜艾爾佩林， 天雷地火之際激發了他兩個月的創作熱情，雪洛娜艾爾佩林並成為他後來四年的女友。 　道格菲葛回憶道： 　「就像被棒球的球棒敲中頭部一樣，我瞬間就愛上了她。那一刻靈感乍現，我在短時間內狂熱的寫了很多歌。」 　道格菲葛和吉他手 Berton Averre 艾弗雷共同完成了這首歌的結構和旋律。艾弗雷最初反對在歌中使用雪洛娜的名字，但菲葛希望能表達他最直接的感受，艾弗雷只好讓步。 　道格菲葛聲稱，" My Sharona "只花了 15 分鐘就寫好；此外，這首歌只錄製一次就完成( 不包括和聲 )，之後用 15 分鐘就完成了混音。 　" My Sharona "的音樂風格與 60 年代的許多歌曲元素遙相呼應。 　Trouser Press 雜誌的樂評人指出這首歌與 1966 年 Spencer Davis Group 的" Gimme some lovin' "標誌性主旋律異曲同工。菲葛則承認其鼓聲節奏是對 1965 年 Smokey Robinson and the Miracles 的歌曲" Going to a go-go "的改寫。 　在接受《 華盛頓郵報 》採訪問時道格菲葛表示，這首歌是從一個 14 歲男孩的視角創作的。 　歌曲中反覆出現的" muh muh muh, my Sharona "的結巴唱法，讓人想起 1965 年 The Who 的歌曲" My generation "中主唱羅傑道爾崔的演唱方式。 　這首生猛有勁、簡單直接的搖滾單曲發行後，在全美百大單曲榜上連續六個星期第一名，並成為 1979 年的年終排行總冠軍，銷售量超過 100 萬張，是 Capitol 唱片公司自 1964 年披頭四合唱團的" I want to hold your hand "以來，最快獲得金唱片的首張單曲。 　截至 2010 年，該單曲全球銷量超過 1000 萬張，成為有史以來最暢銷的單曲之一。 　道格菲葛和雪洛娜兩人曾經訂婚，可惜最後並未成婚。菲葛在 2005 年的專訪表示，兩人一直維持著很好的朋友關係；在菲葛罹患癌症末期，雪洛娜還經常去探望他。 　頂著熱門歌曲女主角的名號，雪洛娜艾爾佩林後來在洛杉磯成為一名成功的房地產經紀人。 　回到本文開頭，受到" My Sharona "的刺激，麥可傑克森創作出 了" Beat it "，一首傳世經典。

單曲版官方 MV，時間長逾 4 分鐘

專輯版，長度近 5 分鐘