先聽英國的聖菲利浦少年合唱團的演唱
　

中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！

回到西洋歌曲英漢對照

" Mistletoe and wine "是一首聖誕歌曲，1988 年由 Cliff Richard 克利夫理查( 1940. 10. 14 ~  )演唱，成為英國排行榜冠軍單曲。 　這首歌原本是為音樂劇《 Scraps 》創作的歌曲，該劇是由著名的安徒生童話《 賣火柴的小女孩 》改編，時空背景則設定在維多莉亞時代的倫敦。《 Scraps 》於 1976 年在倫敦的橘樹劇院首演，1987 年英國 HTV 電視公司將其改編成電視劇，劇名《 賣火柴的小女孩 》。 　" Mistletoe and wine "在音樂劇中最初的概念是小女孩被冷漠的趕到雪地時，一首像聖誕頌歌的歌帶有諷刺意味的唱出，對比出小女孩卑微的身世；改編為電視劇時，這首歌變成由當地妓女演唱的充滿慾望的酒吧歌曲。 　有「英國貓王」之稱的克利夫理查很喜歡這首歌，他徵求原作者的同意後更改部分歌詞，以反映更濃厚的宗教主題，並將這首歌做為精選輯《 Private Collection: 1979–1988 》中的新曲。 　這首歌發行單曲唱片後，成為克利夫理查的演藝生涯中第 99 首單曲，於 1988 年 12 月連續四週登頂，是他在英國排行榜的第 12 首冠軍曲，短短六週即銷售 75 萬張，成為英國 1988 年度銷售量最高的單曲；該曲同時也在愛爾蘭排行榜上獲得四週冠軍。 關於槲寄生 以下文字整理自： https://zh.wikipedia.org/zh-tw/槲寄生 https://www.facebook.com/NordicLifestyle.tw/posts/10158529725829237/?locale=zh_CN https://www.thenewslens.com/article/57613 　槲（ㄏㄨˊ）寄生（學名：Viscum coloratum）又名黃果槲寄生、橙紅果槲寄生、台灣槲寄生，是檀香科、槲寄生屬的一種半寄生植物，分布於東亞及俄羅斯等。 　歐洲國家帶有聖誕節相關民俗、傳說文化含義的物種為白果槲寄生，與本種近緣；在北美常由當地本土的寄生植物北美肉穗寄生所代替。 　槲寄生是製作聖誕花圈常見的素材，在許多歐洲國家都有「Kiss under the mistletoe」的習俗，只要兩人一起站在槲寄生下方，就可以親吻對方，他們將會得到祝福並快樂的在一起，因此有許多人會藉由聖誕佳節的槲寄生向心儀的對象表達心意。 　在北歐神話中，槲寄生與一段動人故事有關──神祇巴德爾（Baldur）掌管著愛、婚姻與生育力，他的母親神后弗麗嘉（Frigg）很愛他，時常向世間萬物叮嚀「不能傷害巴德爾」，卻獨獨忘了槲寄生；愛胡鬧的神祇洛基（Loki）知道這一點後，由於妒忌巴德爾受人歡迎，便拿槲寄生製成的箭射向巴德爾。 　那一箭直接刺穿巴德爾的心臟。弗麗嘉捧著愛子遺體傷心不已，流下的滴滴眼淚化為槲寄生枝枒上的純白漿果；眾神見狀都於心不忍，同心協力讓巴德爾復活。 　弗麗嘉喜出望外，決定以「和平與愛」取代槲寄生原本的死亡象徵，並希望能將溫暖傳遞給更多的人，就立下了「從槲寄生下走過的人們要擁抱彼此」的規矩──這逐漸演變成後來的「在槲寄生下的人要互相親吻（kiss under the mistletoe）」的傳統。