 當約翰藍儂還是高中生時，曾邀保羅麥卡尼一起去大學舞會，當時來自法國巴黎左岸的文化思潮蔚為風尚，派對裡有位主修藝術的大學生，留著山羊鬍、穿著條紋Ｔ恤，高唱著法文歌曲，讓保羅麥卡尼十分羨慕，之後有段時間保羅甚至假裝自己是法國人。不久，保羅寫出一首歌，除了幾句簡單的法文，大部分以吟唱帶過，保羅常唱給朋友聽自娛娛人。1965年，當披頭四在灌錄新專輯《 Rubber soul 橡皮靈魂 》，約翰藍儂想起保羅寫過的這首法文歌曲，建議保羅麥卡尼將它拿出來重寫。保羅有位好友 Ivan Vaughan，這位好友的太太正巧是一位法文老師，於是他們前去請教，一起討論歌詞以及合適的押韻等。 保羅表示：「我一直認為這首歌聽起來就像法文歌，但我的法語實在不怎麼樣，所以我需要有人協助我整理出正確用語。」 於是，法文老師 Jan Vaughan 先幫忙想出開頭第一句：" Michelle, ma belle "；幾天後，保羅再度登門求教，請求將歌詞" Ｔhese are words that go together well "翻譯成法文。 儘管披頭四的四位成員都不會說法文，" Michelle "這首夾雜英文和法文的歌曲推出後大受歡迎，連在法國都拿下排行冠軍，1967年更獲得葛萊美獎的年度最佳歌曲。那一年，披頭四打敗的另外四首歌曲，後來都成為傳唱不輟的經典好歌，分別是"Born free"( 電影《獅子與我》主題曲 )、"The impossible dream"( 音樂劇《夢幻騎士》主題曲 )、"Somewhere my love"( 電影《齊瓦哥醫生》主題曲 ) 以及 "Strangers in the night"。 至於歌名為何是" Michelle 蜜雪兒 "，保羅表示這首歌並非獻給某位特別的女孩，純粹是名字好聽而已。而這首歌一開始是受到著名的吉他手、製作人 Chet Atkins 卻亞特金的影響，因為卻亞特金在" Trambone "這首曲子裡嘗試了一種 finger-picking 撥弦的技巧。「他在彈奏主旋律時，同時連續彈出了貝斯線，對我們而言是一種創新的手法。雖然古典吉他演奏家這樣彈過，但沒有搖滾吉他手這樣彈過………我也想寫出旋律中蘊藏貝斯的作品。我寫出來了，它原本是一首演奏曲。」 1999 年，BMI 公布廿世紀最受歡迎的一百首歌曲，" Michelle "名列第 42 名。 |