| Never
gonna give you up Rick Astley (Mike Stock / Matt Aitken / Peter Waterman) We're no strangers to love You know the rules and so do I A full commitment's what I'm thinking of You wouldn't get this from any other guy I just wanna tell you how I'm feeling Gotta make you understand *Never gonna give you up Never gonna let you down Never gonna run around and desert you Never gonna make you cry Never gonna say goodbye Never gonna tell a lie and hurt you We've known each other for so long Your heart's been aching but you're too shy to say it Inside we both know what's been going on We know the game and we're gonna play it And if you ask me how I'm feeling Don't tell me you're too blind to see (*,*) Never gonna give, never gonna give (Give you up) (Ooh) Never gonna give, never gonna give (Give you up) We've known each other for so long Your heart's been aching but you're too shy to say it Inside we both know what's been going on We know the game and we're gonna play it I just wanna tell you how I'm feeling Gotta make you understand (*,*) |
絕不放棄你 瑞克艾斯里 關於愛情，我倆並不陌生 你明白遊戲規則，我也一樣 我正在思考的是完整的承諾 那是你不會從別的男人那裡得到的 我只想告訴你我的感受如何 讓你了解 絕不放棄你 絕不讓你失望 絕不四處遊蕩，把你遺棄 絕不讓你哭泣 絕不說再見 絕不說謊和傷害你 我倆互相熟識已有好長一段時間 你心痛已久，卻羞怯得不說出來 我倆心底都明白事情的經過 我們清楚這遊戲，也準備投入 如果你問我的感受如何？ 別說你盲目到看不出來 絕不........絕不放棄 放棄你 絕不........絕不放棄 放棄你 我倆互相熟識已有好長一段時間 你心痛已久，卻羞怯得不說出來 我倆心底都明白事情的經過 我們清楚這遊戲，也準備投入 我只想告訴你我的感受如何 讓你了解 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 Rick
Astley 瑞克艾斯里的本名為 Richard Paul Astley，1966 年 2 月 6 日出生於英國蘭開夏郡的一個煤礦小鎮，是家中排行第四的孩子。父母在他五歲時離異，由父親帶大，但他一直和住在幾個街道外的母親保持著相當親密的關係。等他年紀稍長，發現母親是被父親趕走的，便逐漸和父親疏遠。瑞克艾斯里的音樂生涯啟蒙於當地的教會唱詩班，當時他才十歲。中學時期和好友 David Morris 組成樂團，他在自己也在別人的樂團裡擔任鼓手，經常參加比賽及表演。 1985 年，他加入一個名為 FBI 的樂團，不久後主唱離開，擔任吉他手的好友 David Morris 也決定專心美髮事業棄他而去，他因而晉升為主唱。彷彿幸運之神降臨，在某次表演中著名唱片製作人 Pete Waterman 親臨現場，十分賞識瑞克艾斯里的演出，力邀他到倫敦的唱片公司，從幕後錄音開始學習。瑞克艾斯里當下決定從茶水小弟開始做起，以克服自己害羞的個性。 錄音師馬克麥奎爾如此描述瑞克艾斯里： 「瑞克是我合作過最好的藝人，他非常腳踏實地，但也非常害羞。雖然 Pete Waterman 發掘了他並希望他來錄音，但擔心瑞克在錄音室裡會太害羞而無法完成，所以要求他先當助理一段時間，和大家熟悉，一起出去玩、開懷大笑，這樣他在錄音時就不會怯場。」 瑞克艾斯里的音色相當復古，低沉渾厚又有力度，遇到英國當時火紅的舞曲製作班底，由 Mike Stock、Matt Aitken 和 Pete Waterman 組成的 SAW，立即擦出獨特耀眼的火花。首支正式推出的單曲" Never gonna give you up "在英國和世界各地 17 個國家都成為排行冠軍，其中包含兵家必爭之地的美國。一個形象清新的超級新星就此誕生，此時的他還是 21 歲的大男孩而已。 " Never gonna give you up "這首單曲在家鄉英國得到五週榜首，成為年度銷售冠軍，並且獲得全英音樂獎的最佳英國歌曲。瑞克艾斯里在 1988 年以另一首單曲" Together forever "進軍美國，再度獲得排行冠軍，使他在 1989 年的葛萊美獎得到年度最佳新人獎的提名。 接連的巨大成功並未沖昏他的頭，1992 年小女兒艾蜜莉出生後，他隔年立刻決定退出歌壇，善盡人父的責任。從出道到退休短短六年，他的唱片在全球的銷售量已超過 4 千萬張。  2007 年他正式復出，推出新專輯並開始巡迴演出。2008 年 MTV 歐洲音樂大獎中，他的演出被票選為最佳表演獎；2016
年，以年滿半百的年紀推出專輯，專輯名稱就叫《 50 》，在英國專輯排行榜獲得冠軍。以下文字轉貼自維基中文 什麼是 Rickrolling 瑞克搖？ 瑞克搖( Rickrolling，又稱 Rick-rolling 或 Rickroll )，是一種惡作劇和網路迷因，主要與瑞克艾斯里於 1987 年發行的歌曲" Never gonna give you up "的 MV 有關。 該現象屬於網路惡搞文化，藉由聳動標題吸引觀眾點進去，卻只見" Never gonna give you up "的音樂錄影帶和舞動的歌手或者是在影片中插入該 MV 片段，這個行為稱為「Rickrolled」（也拼成 Rickroll'd），意思為（被）" 瑞克搖 "了。 " 瑞克搖 "源於類似的誘騙點擊類型「duckrolling」，知名於 2006 年的 4chan 論壇。2007 年愚人節瑞克搖在 4chan 爆紅，並在同年流傳至其它網站。該迷因在 2008 年因出現在多個公開場合而成為主流關注點，尤其是 2008 年愚人節 YouTube 在其網站的惡搞。 該迷因出現時，原曲演唱者瑞克艾斯里重返歌唱事業不久，對是否接受迷因帶來的新人氣感到猶豫，不過後來便欣然接受，並參加 2008 年梅西百貨感恩節大遊行，在活動中公然 Rickroll 大眾。自此，艾斯里重振事業，並且他本人也被 Rickrolled 多次。 ※ 完整圖文詳見：https://zh.wikipedia.org/zh-tw/瑞克搖 |
瑞克艾斯里復出後於 2016 年的現場演出
50 歲以後的瑞克艾斯里依然活躍，這是他受邀和業餘合唱團的合作
2023 年的保險公司廣告
|
麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ |
|