| Never
enough Loren Allred I'm trying to hold my breath Let it stay this way Can't let this moment end You set off a dream with me Getting louder now Can you hear it echoing? Take my hand Will you share this with me? 'Cause darling without you *All the shine of a thousand spotlights All the stars we steal from the nightsky Will never be enough Never be enough Towers of gold are still too little These hands could hold the world But it'll never be enough Never be enough for me **Never never never never Never, for me......for me Never enough, never enough Never enough for me For me, for me (*,**) |
永遠都不夠 蘿倫歐芮 我試著屏住呼吸 讓一切保持這個樣子 我不能讓這一剎那結束 你和我讓一個夢想升空 讓它越來越響亮 你聽見它的迴響嗎？ 牽我的手 你可願意和我一同分享？ 因為，親愛的，如果失去了你........ 擁有一千盞聚光燈的全部光芒 和我倆從夜空偷來的所有星光 也絕對不夠 永遠都不夠 擁有黃金巨塔群依然嫌太少 這雙手儘管可以掌控世界 但絕對不夠 對我來說，永遠都不夠 永遠....永遠........ 永遠....對我來說 永遠都不夠........ 對我來說，永遠都不夠 對我來說........ |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 2017
年上映的電影《大娛樂家》是近年少數歌曲質量俱佳的歌舞片，劇中有「瑞典夜鶯」美稱的珍妮林德是歷史上真實存在的女高音，因此導演找來也是瑞典人的
Rebecca Ferguson 蕾貝卡佛格森來飾演這位優雅的女歌手。如果您曾看過《不可能的任務 5：失控國度》和《不可能的任務
6：全面瓦解》，其中的女特務就是蕾貝卡佛格森飾演，片中穿著開高衩裙裝射擊的性感身段令人十分驚豔 (
如下圖
)。由於《大娛樂家》中的歌曲都是由演員親自演唱，包括「金鋼狼」休傑克曼、柴克艾弗隆和蜜雪兒威廉斯等。儘管蕾貝卡佛格森拍攝前花了一個半月跟聲樂老師學習發聲，但由於" Never enough "這首歌的難度太高，她的演唱始終無法達到預期的效果，偏偏這首歌又是電影中劇情轉折的重要歌曲，導演最終還是委請選秀節目" The Voice "中的學員 Loren Allred 蘿倫歐芮代唱。 這首歌在電影中的拍攝場景是紐約布魯克林音樂學院，蕾貝卡佛格森必須在 400 名臨時演員面前演唱這首歌，雖是對嘴演出，還是令蕾貝卡佛格森十分緊張。不過她的表情、嘴型、手勢和代唱歌聲十分契合，畫面上完全看不出來是幕後代唱，成果相當令人滿意。
|
原唱蘿倫歐芮的現場演唱
唱片公司另請流行巨星凱莉克拉森灌錄較流行風格的版本根本是多餘的！
男聲的版本 1
男聲的版本２