Need
you now Lady Antebellum Picture perfect memories Scattered all around the floor Reaching for the phone 'Cause I can't fight it anymore And I wonder if I ever cross your mind For me it happens all the time It's a quarter after one I'm all alone and I need you now Said I wouldn't call But I lost all control and I need you now And I don't know how I can do without I just need you now Another shot of whiskey Can't stop looking at the door Wishing you'd come sweeping in the way you did before And I wonder if I ever cross your mind For me it happens all the time It's a quarter after one I'm a little drunk, and I need you now Said I wouldn't call But I lost all control and I need you now And I don't know how I can do without I just need you now Whoa oh whoa Guess I'd rather hurt than feel nothing at all It's a quarter after one I'm all alone and I need you now And I said I wouldn't call But I'm a little drunk and I need you now And I don't know how I can do without I just need you now I just need you now Oh baby, I need you now ooh ooh |
現在需要你 懷舊女郎合唱團 相片裡完美的回憶 全都散落在地板上 手伸向電話 因為我已無力抗拒 我想知道你是否有想到我 對我來說,一直都是這樣 已經凌晨一點十五分 我好孤單,我現在需要你 雖然說過不會打電話 但我已失控,我現在就需要你 我不知道沒有你會怎樣 只是我現在就需要你 再喝一杯威士忌 忍不住盯著門看 期盼著你像從前那樣急忙趕過來 我想知道你是否有想到我 對我來說,一直都是這樣 已經凌晨一點十五分 我已微醺,我現在需要你 雖然說過不會打電話 但我已失控,我現在就需要你 我不知道沒有你會怎樣 只是我現在就需要你 哦........ 我寧願受傷害,總好過感覺空虛 已經凌晨一點十五分 我好孤單,我現在需要你 雖然說過不會打電話 但我已微醺,我現在需要你 我不知道沒有你會怎樣 只是我現在就需要你 我現在就需要你 噢!寶貝,我現在需要你 |
中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!
回到西洋歌曲英漢對照
Lady
Antebellum,二男一女組成的鄉村音樂團體,國內代理公司譯為:懷舊女郎合唱團,最著名的歌曲為" Need you now
"。 這首歌由三位團員和 Josh Kear合寫,花不到二個鐘頭就寫好整首歌,收錄在他們第二張錄音室專輯《 Need You Now 》。 " Need you now "成為同名專輯的首發單曲。在 2009 年八月發行後,先是在 2009 年鄉村歌曲榜獲得五週冠軍,接著它越來越受到主流電台的喜愛,逐漸攻佔成人抒情榜和全美百大單曲榜。它花了 30 個禮拜才爬升到百大單曲榜的亞軍,雖然未能成功攻頂,但上榜週數、電台點播、銷售及數位下載等多項綜合表現,依然讓這首歌在 2010 年年終總排行榜上高居亞軍。 2011 年葛萊美獎上," Need you now "大放異彩,為懷舊女郎合唱團獲得年度最佳唱片、最佳歌曲、最佳鄉村演唱團體、最佳鄉村歌曲等四項大獎。懷舊女郎的獲獎是史上第三首獲得葛萊美年度最佳歌曲的鄉村歌曲,前兩首分別是 Willie Nelson 威利尼爾森的" Always on my mind "( 1983 年 )和 The Dixie Chicks 合唱團的 " Not ready to make nice "( 2007 年 )。 懷舊女郎的團名中,Antebellum ( 發音為[ˌæn.t̬əˈbel.əm] )指的是美國南北戰爭前的時期,為了避免與黑人奴隸制度產生聯想,該團已於 2020 年將團名更改為 Lady A。 |