Orinoco Flow Enya Let me sail, let me sail, let the Orinoco Flow Let me reach, let me beach on the shores of Tripoli Let me sail, let me sail, let me crash upon your shore Let me reach, let me beach far beyond the Yellow Sea Deh deh deh deh deh deh Deh deh deh deh deh deh Sail away, sail away, sail away Sail away, sail away, sail away Sail away, sail away, sail away From Bissan to Palau, in the shade of Avalon From Fiji to Tiree and the isles of Ebony From Peru to Cebu, feel the power of Babylon From Bali to Cali, far beneath the Coral Sea Deh deh deh deh deh deh Deh deh deh deh deh deh Turn it up, turn it up, turn it up Ah-ah-adieu ooh Turn it up, turn it up, turn it up Ah-ah-adieu ooh Turn it up, turn it up, turn it up Ah-ah-adieu ooh Sail away, sail away, sail away Sail away, sail away, sail away Sail away, sail away, sail away From the North to the South, Ebudae unto Khartoum From the deep Sea of Clouds to the island of the Moon Carry me on the waves to the lands I've never been Carry me on the waves to the lands I've never seen We can sail, we can sail with the Orinoco Flow We can sail, we can sail with the Orinoco Flow We can steer We can near with Rob Dickins at the wheel We can sigh, say goodbye Ross and his dependencies We can sail, we can sail Sail away, sail away, sail away |
奧瑞諾可河 恩 雅 任我前航,任我前航,讓奧瑞諾可河向前奔流 讓我抵達,讓我在黎波里海岸靠岸 任我前航,任我前航,讓我直駛入你的港灣 讓我抵達,讓我在遠遠的黃海另一邊靠岸 航向遠方,航向遠方……… 航向遠方,航向遠方……… 航向遠方,航向遠方……… 從比索到帛琉,在艾維儂的陰影下 從斐濟到提利,還有黑檀群島 從秘魯到宿霧,感受巴比倫的威力 從峇里島到卡利,在珊瑚海的深處 上升,向上轉……… 上升,向上轉……… 上升,向上轉……… 航向遠方,航向遠方……… 航向遠方,航向遠方……… 航向遠方,航向遠方……… 從北方到南方,從艾巴杜到喀土穆 從雲之海深處到月之島 讓浪濤帶領我到從沒去過的陸地 讓潮水帶領我到從未目睹的大地 我們可以隨著奧瑞諾可河向前航 我們可以隨著奧瑞諾可河向前航 我們可以掌舵 和操控方向盤的羅伯狄金斯一起靠岸 我們嘆息著道別 向羅斯和他的屬地 任我前航,任我前航 航向遠方,航向遠方……… |
中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!
回到西洋歌曲英漢對照
" Orinoco flow
"是恩雅的第二張專輯《 Watermark
浮水印 》的首支單曲,也是為她打開國際知名度的作品。這首歌在美國最高是第廿四名,但在許多國家都是排行冠軍,在恩雅的故鄉英國則是三週冠軍。也許是副歌不斷唱著" Sail away"的緣故,它常被誤認為歌名是"
Sail away
",後來唱片公司乾脆更改歌名為" Orinoco flow
( sail away ) 。 |
英國 Libera 天使之翼合唱團的演唱