| (Our love) Don't
throw it all away Andy Gibb Maybe I don't wanna know the reason why But lately you don't talk to me Darling I can't see me in your eyes I hold you near but you're so far away And it's losing you I can't believe To watch you leave and let this feeling die You alone are the living thing that keeps me alive And tomorrow if I'm here without your love You know I can't survive Only my love can raise you high above it all *Don't throw it all away, our love, our love Don't throw it all away, our love Don't throw it all away, our love, our love Don't throw it all away, our love We can take the darkness and make if full of light But let your love flow back to me How can you leave and let this feeling die This happy room will be a lonely place when you are gone And I won't even have your shoulders for the crying on No other women's love could be as true, I'm begging you (*) We changed the world, we made it ours to hold But dreams are made for those who really try This losing you is real But I still feel you here inside (*) |
別把我們的愛全都丟棄 安迪吉布 也許我並不想知道原因 但後來你不跟我講話了 親愛的，我無法從你眼底看見我 我將你擁近，你卻遠在天邊 難以置信我正要失去你 望著你離去，任憑這份感情消逝 生氣蓬勃的你讓我還能活下去 如果明天我在這裡失去了你的愛 你知道我無法活下去 只有我的愛能夠將你捧到天上 別把我們的愛全都丟棄 別把我們的愛全都丟棄 別把我們的愛全都丟棄 別把我們的愛全都丟棄 我倆能夠趕走黑暗，讓愛充滿光芒 但請讓你的愛流回到我身上 你怎能將這份感情丟棄、任它死去 當你離去，這充滿歡樂的房間將成為寂寞的地方 我再也沒有你的肩膀可以依靠著哭泣 沒有任何女人的愛是如此真誠，我求求你 我們改變了世界，我們讓自己一手掌握 但夢想是為了真正努力的人們而存在 失去你這件事是真實的 但我依然感覺到你在我心中 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 1977
年，比吉斯三兄弟聚在巴黎一起為新專輯寫歌。此時經紀人 Robert Stigwood
來電，說他正在製作一部新片，希望比吉斯能寫幾首歌給這部電影。那部電影就是後來十分轟動的《 週末的狂熱 》。三人還在法國巴黎錄音的當時，遇見了老朋友莎曼珊桑。 莎曼珊桑是澳洲籍歌手，1967 年在澳洲曾有一首暢銷曲。二年後，她搬遷到英國和比吉斯三兄弟開始合作，直到 1975 年回到澳洲為止。 莎曼珊桑利用到法國度假的空檔前來探班，順口向大哥邀歌。巴瑞吉布於是將" (Our love) Don't throw it all away "給她，沒想到莎曼珊桑卻表示對這首歌興趣缺缺。於是巴瑞吉布只好在莎曼珊桑在邁阿密錄音之前，特地飛到當地，拿了另一首" Emotion 情感 "給她，並為她跨刀擔任和聲。 1978 年，家族中走偶像路線的么弟 Andy Gibb 安迪吉布籌備第二張個人專輯，自家人理所當然無私相挺。在安迪吉布 1977 年的首張專輯中，大哥巴瑞和么弟合作寫歌、擔任和聲，已為他創造了二首全美冠軍曲，讓初試啼聲的么弟比其他新人獲得巨大許多的聲量。 再次出擊，三位兄長和安迪合寫了二首歌，並拿出" (Our love) Don't throw it all away "給安迪錄唱。 " (Our love) Don't throw it all away "最早的錄音版本就是比吉斯三兄弟自己，是他們為電影《 週末的狂熱 》製作歌曲期間同時錄好的歌，但並未放在電影裡。 在錄音前夕，大哥巴瑞吉布又加寫了一小段。詞曲搭檔 Blue Weaver 回憶道：「安迪正式錄音之前，巴瑞再次把歌聽了一遍，說：『噢！這首歌還沒寫完。』於是巴瑞又加寫了完整的間奏。」 " (Our love) Don't throw it all away "成為安迪吉布的第二張專輯《 Shadow Dancing 》中選出的第三支促銷單曲，但只在美國地區發行。這首歌最高名次為百大單曲榜第九名，也是安迪吉布第五首進入前十名的單曲，其中包括了三首冠軍曲。 1979 年，比吉斯發行兩張一套的精選輯，三位兄長才把自己演唱的版本收錄進去。 自身良好的條件加上兄長的加持，安迪吉布在歌壇的發展可謂一路順風。但很可惜的是，80 年代以後的他因為染上毒癮，演藝事業開始走下坡，導致和《 朱門恩怨 》影集女主角薇多莉亞普林斯普的戀情告吹，雙重打擊使他消沉了一段時間。 在家人的勸導下，他決心接受勒戒治療重新出發，但健康情形已大不如前。1988 年 3 月 5 日，他慶祝了 30 歲生日，並著手錄製新專輯。孰料兩天後安迪吉布因為胸痛緊急送醫，3 月 10 日病逝。 1997 年，比吉斯在拉斯維加斯舉行《 One Night Only 僅此一夜 》演唱會。演唱" (Our love) Don't throw it all away "時，特地播放么弟安迪的歌聲，以紀念兄弟之間三十年的緣份，聽來令人不勝唏噓。 |
Bee Gees 三兄弟的版本
1997 年，拉斯維加斯《 One Night Only 》演唱會上，三位兄長和過世的么弟合唱