One more cup of coffee　　Bob Dylan Your breath is sweet Your eyes are like two jewels in the sky Your back is straight, your hair is smooth On the pillow where you lie But I don't sense affection No gratitude or love Your loyalty is not to me But to the stars above One more cup of coffee for the road One more cup of coffee 'fore I go To the valley below Your daddy he's an outlaw And a wanderer by trade He'll teach you how to pick and choose And how to throw the blade He oversees his kingdom So no stranger does intrude His voice it trembles as he calls out For another plate of food One more cup of coffee for the road One more cup of coffee 'fore I go To the valley below Your sister sees the future Like your mama and yourself You've never learned to read or write There's no books upon your shelf And your pleasure knows no limits Your voice is like a meadowlark But your heart is like an ocean Mysterious and dark One more cup of coffee for the road One more cup of coffee 'fore I go To the valley below

再一杯咖啡　　巴布狄倫 妳的氣息芬芳 雙眸有如天空上的寶石 妳的背脊挺直、髮絲柔順 在妳躺臥的枕頭上 我卻感受不到深情 毫無感恩或愛意 你不再對我表示忠誠 而是給了天上星辰 再一杯咖啡，我就上路 再一杯咖啡，在我離去前 去向下面的山谷 妳的老爹是個不法之徒 靠交易維生的流浪漢 他教妳如何揀拾與挑選 如何擲出飛刀 他檢視著自己的王國 不容陌生人私闖 他的聲音在呼喊時顫抖著 只為那另一盤食物 再一杯咖啡，我就上路 再一杯咖啡，在我離去前 去向下面的山谷 妳的妹妹預見了未來 如同妳的母親和妳 妳從未學習讀寫認字 架子上一本書也沒有 妳的歡愉沒有邊際 妳的聲音美似百靈鳥 妳的內心卻像海洋 神秘而幽深 再一杯咖啡，我就上路 再一杯咖啡，在我離去前 去向下面的山谷

中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！

回到西洋歌曲英漢對照